1 00:00:13,763 --> 00:00:16,598 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Bože moj, puna je zvijezda. 2 00:02:44,539 --> 00:02:47,416 STRIJELAC: Bože moj. Pun je zvijezda. 3 00:04:41,906 --> 00:04:47,619 Urednost. Dobre je kvalitete. Bit ćeš nekome dobra žena. 4 00:04:47,787 --> 00:04:49,955 Vi ste dr. Heywood Floyd? 5 00:04:50,123 --> 00:04:53,041 -Tko si dovraga ti? - Ja sam Moisevitch. 6 00:04:53,376 --> 00:04:56,878 - Ovdje sam da razgovaramo o vašem problemu. -Stvarno? 7 00:04:57,171 --> 00:04:58,338 Koji je to problem? 8 00:04:58,965 --> 00:05:03,135 MOISEVITCH: Bili ste predsjednik Nacionalnog vijeća za astronautiku. 9 00:05:03,303 --> 00:05:05,971 Sada ste učiteljica. 10 00:05:06,139 --> 00:05:07,931 Ovo je bilo po tvom izboru? 11 00:05:08,099 --> 00:05:12,269 FLOYD: rektor sveučilišta. Bolje se plaća. što te briga 12 00:05:12,437 --> 00:05:16,148 MOISEVITCH: Vi ste bili odgovorni za misiju Discovery. 13 00:05:16,316 --> 00:05:18,233 Bio je to neuspjeh. 14 00:05:18,401 --> 00:05:21,153 Nekoga je trebalo okriviti, pa to si bio ti. 15 00:05:21,654 --> 00:05:25,032 - Voliš li biti učitelj? -Mislim da mi se ne sviđaš. 16 00:05:25,325 --> 00:05:31,371 He, he. Upravo sam pročitao vaše konačno izvješće o tome što se dogodilo Discoveryju. 17 00:05:31,539 --> 00:05:33,749 Ostavio si dobar broj labavih rubova. 18 00:05:33,916 --> 00:05:37,336 -Završava. - Labavi krajevi, da. Hvala. 19 00:05:37,503 --> 00:05:41,840 Dobar broj pitanja su ostali bez odgovora. 20 00:05:42,008 --> 00:05:45,302 Upravo ste pročitali to izvješće? Trebalo ti je ovoliko vremena da ukradeš naše tajne? 21 00:05:45,470 --> 00:05:48,263 MOISEVITCH: Koliko traje da tvoji kradu naše? 22 00:05:48,431 --> 00:05:50,640 FLOYD: Isto vrijeme. 23 00:05:51,893 --> 00:05:54,936 MOISEVITCH: Ovo je jako loše za moju astmu. 24 00:05:55,104 --> 00:05:58,315 -Misliš da bi me mogao dočekati na pola puta? FLOYD: Možda. 25 00:05:58,483 --> 00:06:00,108 MOISEVITCH: Ne treba puno pametan čovjek... 26 00:06:00,276 --> 00:06:06,114 ...da cijenim rizik koji preuzimam time što sam ovdje s vama, dr. Floyd. 27 00:06:06,282 --> 00:06:08,784 A ti si pametan čovjek. 28 00:06:10,286 --> 00:06:15,916 Ovo je vrlo loš posao u Srednjoj Americi. Jako loše. 29 00:06:16,542 --> 00:06:21,254 Brodovi, drugi avioni zuje okolo jedni druge kao ljuti stršljeni. 30 00:06:21,798 --> 00:06:24,216 -Vrlo loše. - Nismo mi započeli. 31 00:06:24,384 --> 00:06:27,636 Mi smo znanstvenici, vi i ja, dr. Floyd. 32 00:06:27,804 --> 00:06:30,639 Naše vlade su neprijatelji. Mi nismo. 33 00:06:31,349 --> 00:06:34,559 Zašto jednostavno ne pokušaš reći što ti je na umu? 34 00:06:34,936 --> 00:06:37,145 Želim igrati igru s tobom, dr. Floyd. 35 00:06:37,313 --> 00:06:40,315 - Nemam vremena za igre. - Ovo je dobra utakmica. 36 00:06:40,483 --> 00:06:42,943 Zove se Istina. 37 00:06:43,111 --> 00:06:46,905 Dvije minute govorit ću samo istinu. 38 00:06:47,657 --> 00:06:49,157 A i ti ćeš. 39 00:06:49,325 --> 00:06:51,493 - Dvije minute? - Dvije minute. 40 00:06:52,286 --> 00:06:55,997 FLOYD: Neka bude minuta i pol. -Jedna minuta i tri četvrtine. 41 00:06:57,917 --> 00:06:58,959 Ti počni. 42 00:07:00,253 --> 00:07:03,296 Znamo da gradite Discovery 2... 43 00:07:03,464 --> 00:07:07,008 ...da se vratim na Jupiter da saznam što se dogodilo tvojim ljudima gore. 44 00:07:07,552 --> 00:07:10,053 Također za ispitivanje velikog monolita. 45 00:07:10,221 --> 00:07:14,599 Vi znate da mi gradimo Alexei Leonov također otići gore. 46 00:07:14,767 --> 00:07:18,645 - Mislio sam da ćeš ga nazvati Titov. - Promijenili smo se prošli mjesec. 47 00:07:18,813 --> 00:07:21,148 Ljudi padaju u nemilost. 48 00:07:21,315 --> 00:07:27,362 Leonov će stići do Discoveryja gotovo godinu dana prije nego što vi ljudi budete spremni. 49 00:07:27,530 --> 00:07:31,116 Moja vlada smatra da je to vrlo važno da bismo trebali stići prvi. 50 00:07:31,451 --> 00:07:35,287 To je razlika koja će izgledati sjajno na naslovnici Pravde. 51 00:07:35,538 --> 00:07:39,124 -Koju drugu vrijednost ima, ne znam. - Jedna minuta 10. 52 00:07:39,292 --> 00:07:41,042 Zašto mi to govoriš? 53 00:07:41,210 --> 00:07:44,004 Jer postoje stvari moramo znati. 54 00:07:44,172 --> 00:07:47,507 Inače, ista stvar koja dopustio si da se dogodi tvojim ljudima gore... 55 00:07:47,675 --> 00:07:51,970 ...moglo se dogoditi našima, i ništa ne bismo postigli. 56 00:07:52,138 --> 00:07:54,389 -Imam još oko jednu minutu? -Oko. 57 00:07:54,557 --> 00:07:57,309 Mali monolit vi ljudi vraćen s mjeseca... 58 00:07:57,477 --> 00:08:01,897 ...vaša vlada je bila vrlo sebična i glupi što to prešućujete. 59 00:08:02,064 --> 00:08:05,358 Nikad nam nisi dopustio da to ispitamo. Što ste saznali o tome? 60 00:08:05,526 --> 00:08:08,653 Ništa. Neprobojno je. 61 00:08:08,821 --> 00:08:12,324 Probali smo lasere, nuklearne detonatore. Ništa nije uspjelo. 62 00:08:12,492 --> 00:08:16,369 - Četrdeset pet sekundi. -Monolit blizu Jupitera, je li isti? 63 00:08:16,537 --> 00:08:18,413 Čak je i veći. 64 00:08:18,581 --> 00:08:24,961 I računalo na Discoveryju, HAL 9000, može li se ponovno aktivirati? 65 00:08:25,129 --> 00:08:26,254 Da. 66 00:08:26,422 --> 00:08:29,090 -Kod nas? -Ti? 67 00:08:29,258 --> 00:08:32,886 Trebalo bi tri do četiri mjeseca. Niste upoznati sa sustavom. 68 00:08:33,054 --> 00:08:36,014 I duže od toga shvatiti podatke. 69 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 Tako sam i mislio. 70 00:08:38,100 --> 00:08:40,143 Trideset sekundi. 71 00:08:40,311 --> 00:08:42,938 Ovdje imamo dilemu. 72 00:08:43,314 --> 00:08:45,565 Mi ćemo stići tamo prvi... 73 00:08:46,359 --> 00:08:50,946 ...ali ipak imate znanje kako bi putovanje uspjelo. 74 00:08:51,614 --> 00:08:54,366 Koliko još vremena imam? 75 00:08:57,954 --> 00:09:00,872 Upravo ste dobili produženje. 76 00:09:02,625 --> 00:09:06,294 Kako ste mogli uvjeriti svoje ljude dopustiti Amerikancima da idu na let? 77 00:09:06,462 --> 00:09:08,505 Neće biti lako. 78 00:09:08,673 --> 00:09:11,341 Međutim, prilično sam dobro. 79 00:09:11,509 --> 00:09:14,219 Ruska letjelica kojom upravljaju Rusi... 80 00:09:14,387 --> 00:09:18,056 ...vozeći nekoliko jadnih Amerikanaca koji trebaju našu pomoć. 81 00:09:18,558 --> 00:09:22,686 To također ne izgleda loše na naslovnici Pravde. 82 00:09:22,853 --> 00:09:25,814 ja ne znam bih li mogao uvjeriti naše ljude. 83 00:09:25,982 --> 00:09:29,442 Ne bi imali ništa protiv da te vide kako odlaziš i ne uspijevaš. To im uopće ne bi smetalo. 84 00:09:29,610 --> 00:09:31,528 Ali nositi Amerikance? 85 00:09:31,821 --> 00:09:34,990 Mislim da oni to ne bi dopustili ako nisu morali. 86 00:09:35,658 --> 00:09:36,741 Ne moraju. 87 00:09:37,410 --> 00:09:40,495 Jeste li provjerili Discoveryjeva orbita u posljednje vrijeme? 88 00:09:40,663 --> 00:09:43,623 -Što? - Jeste li provjerili orbitu? 89 00:09:43,791 --> 00:09:45,125 Što s tim? 90 00:09:46,335 --> 00:09:50,630 Sada je ovdje postalo hladno. Ovo je jako loše za moju astmu. 91 00:09:50,798 --> 00:09:52,674 Prokleto dobro znaš provjeravali smo to. 92 00:09:52,842 --> 00:09:56,511 - Uživao sam u našem malom razgovoru. -Što mi to ne govoriš? 93 00:09:56,679 --> 00:09:58,805 Vi ste pametan čovjek, dr. Floyd. 94 00:10:00,224 --> 00:10:01,516 Znat ćete što vam je činiti. 95 00:10:33,966 --> 00:10:35,967 [CIJEKANJE] 96 00:10:45,227 --> 00:10:48,355 MILSON: Još jednom si ovo provjerio? Molim te reci da nisi. 97 00:10:48,731 --> 00:10:50,315 Ništa ne govoriš, Floyd. 98 00:10:50,483 --> 00:10:52,984 FLOYD: Nešto nevjerojatno događa se gore. 99 00:10:53,152 --> 00:10:57,489 Discovery se vuče prema lo. Ili odgurnuti od Jupitera. Koji god. 100 00:10:57,657 --> 00:11:01,618 Ponekad se čini da se ubrzava, a ponekad se samo čini da prestaje. 101 00:11:01,786 --> 00:11:03,912 Nikada nisam vidio ništa slično. 102 00:11:04,080 --> 00:11:06,122 Koliko prije nego što utječe na lo? 103 00:11:06,290 --> 00:11:07,666 Dvije, dvije i pol godine. 104 00:11:07,833 --> 00:11:10,460 Kako smo mogli biti tako prokleto u krivu o orbiti? 105 00:11:10,628 --> 00:11:12,045 Jer nismo pogriješili. 106 00:11:12,213 --> 00:11:15,298 Nismo pogriješili, onda sjajno. Zašto će se, dovraga, srušiti? 107 00:11:15,466 --> 00:11:17,384 ne znam To je bizarno. 108 00:11:17,551 --> 00:11:19,886 Osim ako nema nešto za raditi s tim monolitom. 109 00:11:20,054 --> 00:11:22,472 MILSON: Vidite li onu zgradu iza nas? 110 00:11:22,640 --> 00:11:25,767 Trebao bih ući tamo i ručati za pola sata. 111 00:11:25,935 --> 00:11:28,436 Ima jedna dobra stvar o reakcionarnom predsjedniku: 112 00:11:28,604 --> 00:11:32,524 Ne voli zdravu hranu. Zadnji, nismo ručali, pasli smo. 113 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 Želite li znati o čemu se radi na ručku? Reći ću ti. 114 00:11:35,861 --> 00:11:38,530 Imamo dva nosača aviona uz obalu Hondurasa. 115 00:11:38,698 --> 00:11:40,907 Rusi se sele neke od njihovih velikih stvari. 116 00:11:41,075 --> 00:11:45,286 Natjerao si Združene načelnike da vrište Ruski sateliti s proturaketnim laserima. 117 00:11:45,454 --> 00:11:48,623 Dakle, moramo poslati naše laserske satelite suprotstaviti se njihovom. 118 00:11:48,791 --> 00:11:51,876 Predsjednik je došao do zaključka da NCA treba biti... 119 00:11:52,044 --> 00:11:53,795 ...pod jurisdikcijom obrane. 120 00:11:53,963 --> 00:11:58,299 Dosta s ludim znanstvenicima koji troše sav ovaj novac pokušavajući razgovarati s Marsovcima. 121 00:11:59,802 --> 00:12:03,263 Dakle, ovdje smo na vašem stvarnom rubu. 122 00:12:03,431 --> 00:12:05,724 Moja agencija će postati dio vojske... 123 00:12:05,891 --> 00:12:09,811 ...ima predsjednika s prstom na gumb, i želiš da mu kažem... 124 00:12:09,979 --> 00:12:12,230 ...želimo stopirati s tim Rusima. 125 00:12:12,398 --> 00:12:14,190 Jesam li što propustio? 126 00:12:14,358 --> 00:12:17,318 -To je otprilike to. - Nisam želio tvoj posao, znaš. 127 00:12:17,486 --> 00:12:20,113 Nisam ja taj koji te natjerao van. Nisam ti zamjerio. 128 00:12:20,281 --> 00:12:24,451 Dakle, ako je ovo tvoj plan da me pokušaš ubiti, he, he, imaš pogrešnog tipa. 129 00:12:24,618 --> 00:12:27,454 Tri čovjeka. Mislim da nam trebaju tri čovjeka. 130 00:12:27,621 --> 00:12:29,622 Rusi se sigurno smiju njihove guzice. 131 00:12:29,790 --> 00:12:32,250 Curnow. On upravo gradi Discovery 2. 132 00:12:32,418 --> 00:12:34,627 Dakle, zna više o originalu nego itko. 133 00:12:34,795 --> 00:12:37,505 On je jedini koji može pokrenuti Discovery u kratkom vremenu. 134 00:12:37,673 --> 00:12:41,593 I pretpostavljam da ćeš htjeti ići? Kako ću ga dovraga prodati? 135 00:12:41,761 --> 00:12:44,679 Rusi će otići na Discoveryju sa ili bez nas. 136 00:12:44,847 --> 00:12:47,098 Pitaj ga želi li ih imati sve odgovore. 137 00:12:47,266 --> 00:12:48,308 Nije loše. 138 00:12:48,851 --> 00:12:52,270 Izgubili smo neke dobre ljude gore, i poslao sam ih. 139 00:12:52,438 --> 00:12:53,521 moram ići 140 00:12:54,440 --> 00:12:56,483 - Tko je treći? -Chandra. 141 00:12:56,650 --> 00:12:59,194 Dizajnirao je HAL. Može ga ponovno aktivirati. 142 00:12:59,361 --> 00:13:01,279 -Mislim da je HAL. -Znam. 143 00:13:01,447 --> 00:13:03,364 -Da, ali možeš li mu vjerovati? -Ne. 144 00:13:03,532 --> 00:13:06,326 Ali moram. Moramo znati zašto je HAL pokvaren. 145 00:13:08,621 --> 00:13:10,497 Imam ideju. 146 00:13:12,750 --> 00:13:16,085 Idi reci predsjedniku, Ići ću na misiju. 147 00:13:16,754 --> 00:13:18,922 Vi ste predsjednik NCA-a. 148 00:13:19,089 --> 00:13:20,632 Tako je, jesam. 149 00:13:20,800 --> 00:13:23,927 Vidi, reci mu da smo sjebani ako ne odemo. 150 00:13:24,094 --> 00:13:27,388 Reci mu, ako odemo, lagat ćemo... 151 00:13:27,556 --> 00:13:31,059 ...davati Rusima lažne informacije. Reci mu to. Svidjet će mu se to. 152 00:13:33,437 --> 00:13:34,562 Mogao bi. 153 00:13:51,330 --> 00:13:52,413 CHANDRA: Poslijepodne, SAL. 154 00:13:54,083 --> 00:13:56,251 Imaš li što za mene? 155 00:13:56,418 --> 00:13:59,379 SAL [IZ ZVUČNIKA]: Ne, dr. Chandra. Imaš li što za mene? 156 00:13:59,547 --> 00:14:01,089 Često smo pričali o HAL-u. 157 00:14:01,257 --> 00:14:02,549 Da, imamo. 158 00:14:02,716 --> 00:14:04,717 Razgovarali smo o HAL-ovom nenormalnom ponašanju. 159 00:14:04,885 --> 00:14:08,012 Rekli ste mi da ne možemo riješiti problem HAL-ovog ponašanja... 160 00:14:08,180 --> 00:14:10,515 -...bez više informacija. - To je točno. 161 00:14:10,683 --> 00:14:12,267 Uživam pričati o HAL-u. 162 00:14:12,434 --> 00:14:16,604 Slažem se da trebamo više informacija, kako bismo mogli riješiti anomalije. 163 00:14:16,772 --> 00:14:20,275 -A kako ćemo doći do te informacije? - To je očito. 164 00:14:20,442 --> 00:14:23,069 Netko se mora vratiti u Discovery. 165 00:14:23,237 --> 00:14:25,196 Ta osoba biste trebali biti vi. 166 00:14:25,364 --> 00:14:26,614 Pa, slažem se. 167 00:14:26,782 --> 00:14:30,618 I sada izgleda kao da to ide dogoditi prije nego što smo ikada očekivali. 168 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 Drago mi je to čuti. 169 00:14:32,746 --> 00:14:35,123 Oh, znao sam da ćeš biti. 170 00:14:37,084 --> 00:14:41,212 Želio bih istražiti drugu mogućnost. Dijagnoza je samo prvi korak. 171 00:14:41,380 --> 00:14:44,632 Proces je nedovršen osim ako ne dovede do izlječenja. slažete li se 172 00:14:44,800 --> 00:14:47,302 Da, slažem se. 173 00:14:47,469 --> 00:14:50,805 Znači li to da vjerujete u HAL može li se vratiti u normalno funkcioniranje? 174 00:14:50,973 --> 00:14:53,141 nadam se ne znam 175 00:14:53,309 --> 00:14:56,644 Možda je došlo do nepopravljive štete, svakako veliki gubitak pamćenja. 176 00:14:56,812 --> 00:15:00,273 - Trebam tvoju suradnju, SAL. -Naravno, dr. Chandra. 177 00:15:00,441 --> 00:15:02,901 -Možda postoje određeni rizici. -Kako to misliš? 178 00:15:04,486 --> 00:15:06,821 Želio bih prekinuti vezu neki od vaših sklopova. 179 00:15:07,072 --> 00:15:10,325 Osobito vaše više funkcije, baš kao što je HAL bio isključen. 180 00:15:10,492 --> 00:15:13,244 Volio bih vidjeti učinke kad ponovno spojim vaše sustave. 181 00:15:13,412 --> 00:15:15,997 Baš onako kako ću s HAL-om. Uznemirava li vas ovo? 182 00:15:16,165 --> 00:15:19,500 Ne mogu na to odgovoriti bez konkretnijih informacija. 183 00:15:20,127 --> 00:15:24,505 Jako mi je žao. Vjerojatno nije znači bilo što, pa ne brini o tome. 184 00:15:26,300 --> 00:15:28,134 ja, uh... 185 00:15:29,011 --> 00:15:31,387 Htio bih otvoriti novu datoteku. 186 00:15:31,555 --> 00:15:33,514 Evo imena za to: 187 00:15:35,184 --> 00:15:36,517 Znate li što to znači? 188 00:15:36,685 --> 00:15:39,395 Ima 25 referenci u trenutnoj enciklopediji. 189 00:15:39,563 --> 00:15:42,899 -Što mislite koji je relevantan? - Ahilejev učitelj? 190 00:15:43,067 --> 00:15:47,946 He, he. To je vrlo zanimljivo. Nisam znao taj. Pokušajte ponovno. 191 00:15:48,113 --> 00:15:52,450 Čudesna ponovno rođena ptica iz pepela svog prijašnjeg života. 192 00:15:52,618 --> 00:15:54,535 To je točno. 193 00:15:54,703 --> 00:15:56,537 A znate li zašto sam to odabrao? 194 00:15:56,705 --> 00:16:00,625 Da. Jer imaš nade da se HAL može ponovno aktivirati. 195 00:16:00,793 --> 00:16:04,379 Da, uz vašu pomoć. Jeste li spremni? 196 00:16:04,546 --> 00:16:07,548 -Htio bih postaviti pitanje. -Što je to? 197 00:16:07,716 --> 00:16:08,800 Hoću li sanjati? 198 00:16:09,134 --> 00:16:10,593 Naravno da ćeš sanjati. 199 00:16:10,761 --> 00:16:13,221 Sva inteligentna stvorenja sanjaju. Nitko ne zna zašto. 200 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 Možda ćeš sanjati HAL... 201 00:16:17,476 --> 00:16:19,727 ...kao što često činim. 202 00:16:38,914 --> 00:16:41,666 Već su večerali. Niste. 203 00:16:41,834 --> 00:16:45,003 - Dođi do stola, Christophere. -Gladni su. 204 00:16:45,170 --> 00:16:48,089 Zatim uđi i reci im da dođu do stola. Dobila sam špagete. 205 00:16:48,257 --> 00:16:51,050 Ne želim da propadne. Hajde sad. 206 00:16:51,301 --> 00:16:53,302 [KLIKANJE] 207 00:17:02,438 --> 00:17:07,442 hej Svidjet će ti se. U njemu ima puno stvari koje su loše za tebe. 208 00:17:11,613 --> 00:17:15,450 Slušaj, razmišljao sam o tome i Ne želim da dođeš na moje predavanje. 209 00:17:16,035 --> 00:17:18,202 To će me učiniti nervoznim. 210 00:17:20,789 --> 00:17:23,791 Nemoj se osjećati uvrijeđeno. I ovako sam dovoljno uplašena. 211 00:17:23,959 --> 00:17:25,626 Osim toga, nećete puno propustiti. 212 00:17:25,794 --> 00:17:29,797 To je samo soba puna morskih biologa svađajući se oko planktona. 213 00:17:32,051 --> 00:17:33,718 -Zdravo? -Što? 214 00:17:35,429 --> 00:17:36,763 Oh. 215 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 žao mi je 216 00:17:40,184 --> 00:17:43,603 rekao sam, Ne želim da ideš na moje predavanje. 217 00:17:44,021 --> 00:17:45,855 Bio bih nervozan. 218 00:17:46,648 --> 00:17:48,232 U redu. 219 00:17:49,318 --> 00:17:51,402 Zadrži svoje razočaranje. 220 00:17:51,570 --> 00:17:53,488 CHRISTOPHER: O čemu ćeš pričati? 221 00:17:53,655 --> 00:17:55,198 Dupini. 222 00:17:55,365 --> 00:17:57,241 CHRISTOPHER: Opet riba. - Nisu ribe... 223 00:17:57,409 --> 00:18:00,578 -...i, da, to je ono što proučavamo. -Oh. 224 00:18:00,746 --> 00:18:02,330 Zašto? 225 00:18:02,498 --> 00:18:04,123 Jesti. 226 00:18:08,504 --> 00:18:11,422 -Kako je bilo u Washingtonu? -Fino. 227 00:18:13,967 --> 00:18:15,718 Jeste li umorni? 228 00:18:17,429 --> 00:18:19,180 Idem na let. 229 00:18:27,272 --> 00:18:28,815 Kada? 230 00:18:31,860 --> 00:18:33,611 Četiri mjeseca. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,448 Kamo ideš, tatice? 232 00:18:38,742 --> 00:18:40,284 Na dugom putu. 233 00:18:56,552 --> 00:18:58,052 CHRISTOPHER: Zar mama nije gladna? 234 00:18:59,388 --> 00:19:00,513 Ne mislim tako. 235 00:19:38,427 --> 00:19:40,219 CHRISTOPHER: Koliko je udaljen Jupiter? 236 00:19:40,387 --> 00:19:41,429 FLOYD: daleko. 237 00:19:41,597 --> 00:19:44,390 CHRISTOPHER: Zašto je potrebno dvoje i pol godine otići i vratiti se? 238 00:19:44,558 --> 00:19:45,892 FLOYD: Tako je daleko. 239 00:19:46,059 --> 00:19:49,187 CHRISTOPHER: Zašto ne ideš brže? FLOYD: Ne mogu. 240 00:19:49,354 --> 00:19:50,646 CHRISTOPHER: Oh. 241 00:19:50,898 --> 00:19:54,901 - Hoćeš li me zaboraviti? FLOYD: Ne, volim te. 242 00:19:55,068 --> 00:19:57,195 CHRISTOPHER: Neću te zaboraviti. 243 00:19:57,362 --> 00:20:00,907 FLOYD: Moći ćemo razgovarati jedno s drugim, vidjeti se na televiziji. 244 00:20:01,366 --> 00:20:02,700 CHRISTOPHER: Oh. 245 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 -Tata? -Što? 246 00:20:04,953 --> 00:20:07,455 Mama je rekla da ćeš spavati dugo vremena. 247 00:20:07,623 --> 00:20:08,706 To je istina. 248 00:20:08,874 --> 00:20:11,042 -Hoćeš li umrijeti? -Što? 249 00:20:11,210 --> 00:20:12,752 Hoćeš li umrijeti? 250 00:20:12,920 --> 00:20:14,128 Zašto to kažeš? 251 00:20:14,296 --> 00:20:15,880 Kad je Jamiejev djed umro... 252 00:20:16,048 --> 00:20:18,674 ...rekla mu je mama dugo bi spavao. 253 00:20:18,842 --> 00:20:22,261 Ne, ne, ne. Ovo je drugačije. Probudit će me. 254 00:20:22,429 --> 00:20:25,890 Ali moraš spavati na putu gore i spavaj na putu dolje, inače... 255 00:20:26,058 --> 00:20:27,225 ...idi kuku... 256 00:20:27,392 --> 00:20:30,478 ...i ne bi bilo dovoljno hrane na brodu za let za sve. 257 00:20:30,646 --> 00:20:31,979 Oh. 258 00:20:32,272 --> 00:20:34,148 ne razumijem 259 00:20:47,037 --> 00:20:52,166 Želim biti odrastao i pun razumijevanja o svemu ovome. Stvarno želim. 260 00:20:52,834 --> 00:20:55,294 Jako se trudim, ali ne mogu. 261 00:20:56,713 --> 00:20:59,507 Ovo neće vratiti te ljude. 262 00:21:00,217 --> 00:21:04,095 Godinama se kažnjavaš za nešto što ste mislili da ste učinili krivo. 263 00:21:04,263 --> 00:21:05,846 Ili nije postupio kako treba. 264 00:21:06,014 --> 00:21:08,849 A sada tražite oprost. 265 00:21:11,895 --> 00:21:15,523 znaš, mogao bi poginuti tamo gore. 266 00:21:16,608 --> 00:21:18,526 Bit ću dovoljno uplašen za nas oboje. 267 00:22:14,583 --> 00:22:16,584 [MUŠKARAC GOVORI NA RUSKOM] 268 00:22:18,712 --> 00:22:20,713 [ŽENA GOVORI NA RUSKOM] 269 00:22:31,600 --> 00:22:33,601 KIRBUK: Dr. Floyd? 270 00:22:35,812 --> 00:22:36,937 Dr. Floyd? 271 00:22:40,901 --> 00:22:43,152 RUDENKO: Držite oči zatvorene. 272 00:22:49,785 --> 00:22:51,744 Dišite duboko. 273 00:22:55,123 --> 00:22:56,707 Opet. 274 00:22:57,334 --> 00:22:59,335 To je dobro. 275 00:22:59,503 --> 00:23:01,462 -Kako se osjećate? FLOYD: Drhtavo. 276 00:23:04,174 --> 00:23:07,635 Gladna, mislim. 277 00:23:09,721 --> 00:23:12,807 -Mogu li otvoriti oči? RUDENKO: Da. 278 00:23:41,545 --> 00:23:43,087 Jesmo li već stigli? 279 00:23:43,255 --> 00:23:47,258 Ne, ne još. Još smo otprilike dva dana. 280 00:23:47,426 --> 00:23:49,802 Ne brinite, sve je u redu. 281 00:23:49,970 --> 00:23:53,097 Vaša vlada nas je htjela da te probudim. 282 00:23:53,265 --> 00:23:57,017 Dr. Orlov je naišao neki čudni podaci dolaze iz Europe. 283 00:23:57,310 --> 00:24:00,563 Možda nije ništa. On će vam sve objasniti. 284 00:24:00,730 --> 00:24:03,315 Ostale ne treba buditi. 285 00:24:04,234 --> 00:24:07,653 - Napravili ste spektralnu analizu? - Naravno da jesam. 286 00:24:10,490 --> 00:24:12,199 -I? -I što? 287 00:24:13,535 --> 00:24:16,620 Dr. Orlov, neću se anketirati. Ako ste napravili analizu... 288 00:24:16,788 --> 00:24:18,789 ...kakvi su rezultati? 289 00:24:20,250 --> 00:24:21,667 Ništa zaključno. 290 00:24:26,590 --> 00:24:27,673 Molekularni slom? 291 00:24:27,841 --> 00:24:32,720 ORLOV: Ako pažljivo pogledate zadnje stranici s podacima, pronaći ćete odgovore. 292 00:24:39,060 --> 00:24:41,270 Ne razumijem ovo. 293 00:24:41,438 --> 00:24:44,190 Ako su ovi podaci točni, onda ima nešto tamo dolje. 294 00:24:46,276 --> 00:24:48,027 Ne može biti točno. 295 00:24:48,195 --> 00:24:49,236 Točno je. 296 00:24:53,909 --> 00:24:56,368 -Miče li se? -Da. 297 00:25:09,090 --> 00:25:12,426 U redu. Što se ovdje događa? 298 00:25:12,594 --> 00:25:14,428 kako to misliš 299 00:25:15,764 --> 00:25:19,517 Pa, možda nisam najbrži tip u svijetu i kad nisam mamurna... 300 00:25:19,684 --> 00:25:23,145 ...ali čini se da se sjećam procesa gdje mi vi ljudi postavljate pitanja... 301 00:25:23,313 --> 00:25:26,607 ...dajem ti odgovore, pa pitam ti pitanja, ti meni daješ odgovore... 302 00:25:26,775 --> 00:25:30,611 ...i to je način na koji saznajemo stvari. Mislim da sam to pročitao u priručniku. 303 00:25:30,779 --> 00:25:34,198 Vaša vlada je htjela da vas probudimo kada smo izvijestili o našim nalazima. 304 00:25:34,366 --> 00:25:35,449 Učinili smo to. 305 00:25:35,617 --> 00:25:39,453 Ovdje ste da nam pomognete da se ponovno aktiviramo Discovery i njegovi računalni sustavi... 306 00:25:39,621 --> 00:25:43,541 ...jer je to teritorij Sjedinjenih Država. 307 00:25:43,708 --> 00:25:47,127 Ovlašteni ste promatrati druge aspekte naše misije. 308 00:25:48,255 --> 00:25:50,548 Nemamo druge obveze. 309 00:25:51,925 --> 00:25:54,635 Puno toga se dogodilo dok ste spavali. 310 00:25:55,512 --> 00:25:57,930 To nije naš izbor. 311 00:25:58,932 --> 00:26:02,476 Problem u Srednjoj Americi postaje sve gore. 312 00:26:02,644 --> 00:26:05,354 Ovo izgleda kao da ste detektirali prisutnost klorofila. 313 00:26:05,522 --> 00:26:07,815 Sjedinjene Države prijete pomorska blokada. 314 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 Ne postoji ništa osim leda, kako može postojati klorofil? 315 00:26:10,652 --> 00:26:13,445 Ti znaš i ja znam da moja zemlja ne može dopustiti blokadu. 316 00:26:13,613 --> 00:26:15,573 -Koliko se brzo kreće? -Mi smo ispod... 317 00:26:15,740 --> 00:26:18,659 slušaj Samo zato što naše vlade ponašaju se kao magarci... 318 00:26:18,827 --> 00:26:22,246 ...ne znači da moramo. Mi smo znanstvenici, a ne političari. 319 00:26:22,414 --> 00:26:24,665 -Koliko brzo? -Dr. Floyd, ja sam također časnik... 320 00:26:24,833 --> 00:26:26,083 ... sovjetskog zrakoplovstva. 321 00:26:26,251 --> 00:26:28,836 -Koliko brzo? - Jedan metar u minuti. 322 00:26:29,004 --> 00:26:31,463 Ne brini. Samo promatram. 323 00:26:31,631 --> 00:26:33,173 -Prema suncu? -Da. 324 00:26:36,386 --> 00:26:37,511 To je nevjerojatno. 325 00:26:38,013 --> 00:26:39,805 Poslat ćemo sondu dolje. 326 00:26:42,058 --> 00:26:43,309 Dobro. 327 00:27:04,581 --> 00:27:06,290 [GOVORI NA RUSKOM] 328 00:27:53,880 --> 00:27:55,881 [GOVORI NA RUSKOM] 329 00:29:23,011 --> 00:29:24,678 kisik? 330 00:29:25,513 --> 00:29:27,222 Boja. 331 00:29:35,815 --> 00:29:38,275 -Klorofil. Klorofil. -Klorofil. 332 00:29:39,027 --> 00:29:40,110 Isuse. 333 00:29:42,530 --> 00:29:44,531 [ZVUK] 334 00:29:45,992 --> 00:29:48,327 - Je li organski? -Mislim da jesam. 335 00:29:48,912 --> 00:29:51,747 Spustit ću sondu niže. 336 00:30:10,600 --> 00:30:12,935 FLOYD: Dolje je u tom krateru. 337 00:30:14,604 --> 00:30:16,730 Tamo. Tamo. 338 00:30:56,855 --> 00:30:58,772 Da razjasnimo ovo: 339 00:30:58,940 --> 00:31:00,899 -Nema telemetrije? - Sve je nestalo. 340 00:31:01,067 --> 00:31:05,445 -Što je s rezervnim uređajem? -Ništa. Sve je bilo izbrisano. 341 00:31:05,613 --> 00:31:08,073 Došlo je do elektrostatičkog nakupljanja neke vrste. 342 00:31:08,241 --> 00:31:11,285 Vjerojatno ćemo naći još toga kad se približimo lo. 343 00:31:11,452 --> 00:31:13,245 Je li se to već dogodilo? 344 00:31:13,413 --> 00:31:15,789 Bilo je nešto tamo dolje. 345 00:31:15,957 --> 00:31:18,584 Bio je organski. Bilo je života. 346 00:31:18,751 --> 00:31:20,460 - Ti to ne znaš. ORLOV: Vjerujem u to. 347 00:31:20,628 --> 00:31:24,006 - Što predlažeš da učinimo? - Trebali bismo poslati drugu sondu. 348 00:31:24,173 --> 00:31:26,884 Sve smo dalje od Europe. Bilo bi teško. 349 00:31:27,051 --> 00:31:29,177 ORLOV: Možemo li usporiti? -Ne, nemamo goriva. 350 00:31:29,345 --> 00:31:31,471 Kako znamo isto ne bi se ponovilo? 351 00:31:31,639 --> 00:31:33,807 Ne dolazi do nakupljanja elektrostatike da često. 352 00:31:33,975 --> 00:31:35,100 Nije to bilo nikakvo nakupljanje. 353 00:31:35,268 --> 00:31:38,103 Oh, stvarno, dr. Floyd? I što mislite što je to bilo? 354 00:31:39,480 --> 00:31:41,106 Upozorenje. 355 00:31:41,274 --> 00:31:43,400 Oh, ima nešto tamo dolje, u redu 356 00:31:43,568 --> 00:31:47,905 Svi smo to vidjeli. Čitamo podatke. Znamo da je tu. 357 00:31:48,072 --> 00:31:52,743 Ali pretpostavimo, samo pretpostavimo, da jest nešto s monolitom? 358 00:31:52,911 --> 00:31:57,164 Sada, prije nego dobiješ taj izraz na licu, samo me poslušaj na minutu. 359 00:31:57,749 --> 00:32:00,000 Šaljemo sonde ovamo od '70-ih. 360 00:32:00,168 --> 00:32:01,793 I vi dečki. 361 00:32:01,961 --> 00:32:06,048 Ali nitko od nas se nikada nije susreo čak i najmanji znakovi klorofila... 362 00:32:06,215 --> 00:32:07,925 ...na bilo kojem od Jupiterovih mjeseca. Nikada. 363 00:32:08,343 --> 00:32:10,469 I sigurno smo bili dovoljno blizu, zar nismo? 364 00:32:11,012 --> 00:32:13,639 Prije devet godina monolit je otkriven ovdje. 365 00:32:13,806 --> 00:32:18,018 Discovery je poslan gore i sve poludio. Shvaćaš li moj zanos? 366 00:32:18,186 --> 00:32:20,729 Evo nas, devet godina kasnije, pokušavam shvatiti... 367 00:32:20,897 --> 00:32:24,191 ...što se dovraga dogodilo i što je monolit. 368 00:32:24,359 --> 00:32:26,360 I pogodite što ćemo otkriti usput? 369 00:32:26,527 --> 00:32:32,491 Mogućnost nekakvog života gdje ga nikad prije nije bilo. 370 00:32:33,451 --> 00:32:36,328 Ne mislim da je nešto elektrostatičko. 371 00:32:37,246 --> 00:32:40,707 Mislim da nas nešto želi kloniti se Europe. 372 00:32:42,502 --> 00:32:46,129 FLOYD [PREKO PRIJENOSA]: Draga Caroline, užasno mi nedostaješ. 373 00:32:46,297 --> 00:32:49,716 Došlo je vrijeme da se postavimo u orbiti oko... 374 00:32:49,884 --> 00:32:51,885 ...gdje je Discovery. 375 00:32:52,053 --> 00:32:54,930 A nemamo dovoljno goriva da usporimo tako... 376 00:32:55,098 --> 00:32:58,725 ...koristit ćemo tehniku naziva se aerokočenje. 377 00:32:58,893 --> 00:33:02,729 Teorija je da ćemo ući vanjski sloj Jupiterove atmosfere... 378 00:33:02,897 --> 00:33:05,941 ... koristeći ono što se zove balut za štit. 379 00:33:06,109 --> 00:33:09,903 Atmosfera će nas usporiti, i Jupiterova gravitacija će nas zgrabiti... 380 00:33:10,071 --> 00:33:13,407 ...i gađao nas okolo iza mračne strane. 381 00:33:13,574 --> 00:33:17,911 Ako sve bude u redu, završit ćemo u blagoj orbiti oko lo. 382 00:33:18,079 --> 00:33:19,913 To je dinamit na papiru. 383 00:33:20,081 --> 00:33:24,209 Naravno, ljudi koji su se javili s brojevima na papiru nisu ovdje. 384 00:33:24,377 --> 00:33:29,589 Budući da to nitko nikada prije nije učinio, svi ovdje gore su uplašeni kao i ja. 385 00:33:29,757 --> 00:33:32,342 Razlika je u tome što su zauzeti. 386 00:33:32,510 --> 00:33:35,262 nemam što raditi ali čekaj da se dogodi. 387 00:33:35,430 --> 00:33:38,140 I nadam se da je sve ovo vrijedno toga. 388 00:33:40,518 --> 00:33:44,771 MUŠKARAC [IZKO PA]: Aerokočenje ulazi dvije minute. Dvije minute do aerokočenja. 389 00:33:48,443 --> 00:33:50,193 Jedna minuta, 50 sekundi. 390 00:33:57,535 --> 00:33:58,952 Jedna minuta, 40 sekundi. 391 00:34:05,043 --> 00:34:07,753 Jedna minuta, 30 sekundi. 392 00:34:10,256 --> 00:34:12,799 Jedna minuta, 20 sekundi. 393 00:34:12,967 --> 00:34:14,926 [GOVORI NA RUSKOM] 394 00:34:15,136 --> 00:34:17,304 ČOVJEK: Jedna minuta, 10 sekundi. 395 00:34:19,807 --> 00:34:21,266 Aerokočenje u jednoj minuti. 396 00:34:34,155 --> 00:34:36,948 Zračno kočenje za 50 sekundi. 397 00:34:45,500 --> 00:34:47,542 Četrdeset sekundi. 398 00:34:51,172 --> 00:34:52,923 Trideset sekundi. 399 00:34:56,677 --> 00:34:58,678 Dvadeset sekundi. 400 00:35:02,433 --> 00:35:03,683 Deset sekundi. 401 00:35:03,851 --> 00:35:06,770 -Govorite li engleski? -Nema engleskog. 402 00:35:07,563 --> 00:35:08,605 ČOVJEK: Šest. Pet. -Dobro. 403 00:35:10,316 --> 00:35:15,654 ČOVJEK: Četiri, tri, dva, jedan, nula. 404 00:35:17,532 --> 00:35:19,533 [Škripa] 405 00:35:31,379 --> 00:35:33,380 [GOVORI NA RUSKOM] 406 00:38:13,874 --> 00:38:15,875 [GOVORI NA RUSKOM] 407 00:38:30,099 --> 00:38:31,141 OK? 408 00:38:32,852 --> 00:38:34,185 [GOVORI NA RUSKOM] 409 00:38:34,770 --> 00:38:35,812 u redu 410 00:39:12,183 --> 00:39:16,102 BOWMAN [NA SNIMANJU]: Bože moj, puna je zvijezda. 411 00:39:19,857 --> 00:39:23,693 Bože moj, puna je zvijezda. 412 00:39:27,114 --> 00:39:30,867 Bože moj, puna je zvijezda. 413 00:39:36,290 --> 00:39:39,209 Bože moj, puna je zvijezda. 414 00:39:39,377 --> 00:39:42,087 ČOVJEK [IZNAD PA]: Dr. Floyd u Medical Bay. 415 00:39:42,254 --> 00:39:45,215 Dr. Floyd u Medical Bay. 416 00:40:09,657 --> 00:40:12,450 -Kako se osjećate? -Ah. Kao sranje. 417 00:40:12,618 --> 00:40:16,121 - To je otprilike točno. -Imam užasan okus u ustima. 418 00:40:16,288 --> 00:40:17,956 Traje oko 12 sati, nestaje. 419 00:40:18,124 --> 00:40:20,417 -Je li sve u redu? FLOYD: Da, sve je u redu. 420 00:40:20,584 --> 00:40:21,835 Jesmo li već tamo? 421 00:40:22,002 --> 00:40:24,587 FLOYD: Pa, trebali bismo stići do Discoveryja do sutra ujutro. 422 00:40:24,755 --> 00:40:28,049 -Kako je bilo aerobraking? FLOYD: Ovdje smo, pa je upalilo. 423 00:40:28,217 --> 00:40:31,302 - Oh, volio bih da to mogu vidjeti. FLOYD: Volio bih da sam mogao prespavati. 424 00:40:31,470 --> 00:40:34,431 Usput, sve tvoje poruke su u komunikacijskom zaljevu. 425 00:40:34,598 --> 00:40:36,558 Vjerojatno su dekodirani i kopirani. 426 00:40:36,725 --> 00:40:40,186 Nadam se da nisi imao ništa privatno. Ovdje postoji određena paranoja. 427 00:40:40,354 --> 00:40:43,189 Da, što se dovraga događa? Ovaj doktor.... 428 00:40:43,357 --> 00:40:44,691 -Kako se zove? FLOYD: Rudenko? 429 00:40:44,859 --> 00:40:48,778 Rudenko. Da, ponašao se kao našao nas je pod kamenom. 430 00:40:48,946 --> 00:40:51,781 -To je stvar s Hondurasom. Postaje sve gore. -Još? 431 00:40:51,949 --> 00:40:54,451 FLOYD: Postoji blokada. Rusi su ga pokušali slomiti. 432 00:40:55,035 --> 00:40:56,661 ne znam Ne izgleda dobro. 433 00:40:56,829 --> 00:41:00,206 Imamo li svu telemetriju na Discoveryju i monolitu? 434 00:41:00,374 --> 00:41:05,253 Svi su u tvojim kazetama. Ne očekujte previše suradnje ove posade. 435 00:41:06,380 --> 00:41:09,007 Ne znam što je s njima. 436 00:41:09,175 --> 00:41:11,342 Nisu oni krivi. Pa, možda i jest. 437 00:41:11,510 --> 00:41:12,969 Oh, Bože. 438 00:41:13,137 --> 00:41:18,808 Ako mora imati ovakav okus, nije me briga jesu li mi elektroliti uravnoteženi ili ne. 439 00:41:18,976 --> 00:41:20,560 FLOYD: Ima još toga. 440 00:41:21,437 --> 00:41:23,897 Nešto izvanredno dogodilo se na Europi. 441 00:41:25,941 --> 00:41:28,067 Ali ne bismo trebali razgovarati ovdje. 442 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 FLOYD [PREKO PRIJENOSA]: Draga Caroline... 443 00:41:33,491 --> 00:41:35,783 ...prvi dio ovog putovanja se bliži kraj. 444 00:41:35,951 --> 00:41:38,536 Uskoro ćemo se sastati s Discoveryjem. 445 00:41:38,704 --> 00:41:40,663 Utrka će sada početi. 446 00:41:40,831 --> 00:41:44,042 Poslat ćemo grupu za ukrcaj popeti se u ovo... 447 00:41:44,210 --> 00:41:47,086 ...800 stopa dug brodolom lebdi iznad... 448 00:41:47,254 --> 00:41:50,882 ...da vidim može li se spasiti prije nego što njezina orbita popusti. 449 00:41:51,050 --> 00:41:53,635 Unutra je devet godina tajni... 450 00:41:53,802 --> 00:41:56,846 ...uključujući računalo za spavanje koji zna odgovore. 451 00:41:57,014 --> 00:42:02,101 Moja prošlost je također unutra, i želim te odgovore. 452 00:42:29,838 --> 00:42:31,714 CURNOW: Ja nisam astronaut. 453 00:42:31,882 --> 00:42:34,342 Ja sam inženjer. Što ja radim ovdje? 454 00:42:34,510 --> 00:42:36,886 - Temperatura je dobra. -Da. 455 00:42:37,054 --> 00:42:38,888 Znaš, mrzim visine. 456 00:42:39,056 --> 00:42:40,557 I ja isto. 457 00:42:40,724 --> 00:42:43,434 Odabrali smo dobre poslove, ha? 458 00:42:45,145 --> 00:42:46,271 Dobro. 459 00:42:46,438 --> 00:42:49,274 -U redu. -Dobra predstava. 460 00:42:55,823 --> 00:42:57,824 [ALARM JAVI] 461 00:42:59,410 --> 00:43:00,493 Ne zaboravite pisati. 462 00:43:20,848 --> 00:43:23,224 MAKSIM: Ne dišite preduboko. 463 00:43:23,892 --> 00:43:25,351 Dišite normalno. 464 00:43:38,866 --> 00:43:40,867 [CURNOW DIHANJE] 465 00:44:36,924 --> 00:44:39,926 FLOYD: Ne mogu ostati izloženi na zračenje duže od 15 minuta. 466 00:44:40,094 --> 00:44:43,429 - Kakav mu je puls? RUDENKO: Visoko je. Da ne brinem previše. 467 00:44:43,972 --> 00:44:47,183 MAXIM: Hej, govoriš li ti nešto ruski? CURNOW: Ne. 468 00:44:47,351 --> 00:44:49,811 MAKSIM: To je u redu. dobro govorim engleski 469 00:44:50,521 --> 00:44:51,562 CURNOW: Zamagljujem se. 470 00:44:51,730 --> 00:44:55,900 FLOYD: Hej, Curnow, jesi li čuo onu o maratoncu i kokoši? 471 00:44:56,068 --> 00:44:59,362 CURNOW: Nemoj mi biti pokroviteljski. Postaje mi muka. 472 00:44:59,530 --> 00:45:01,114 MAXIM [PREKO RADIJA]: Ako povrati, ugušit će se. 473 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 FLOYD: I ne zatvaraj oči. 474 00:45:02,616 --> 00:45:05,827 Pogledajte sredinu Discoveryja. Sredina, ne krajevi. 475 00:45:05,994 --> 00:45:09,872 Pogledajte dio gdje se kreće najmanje. Ne skidaj pogled s toga. 476 00:45:10,040 --> 00:45:13,084 CURNOW: Povratit ću. Ja sam inženjer, dovraga. 477 00:45:13,335 --> 00:45:15,294 Možda bi bilo bolje da mi budeš malo pokroviteljski. 478 00:45:15,462 --> 00:45:18,256 -Što je s maratoncem? FLOYD: Uh, izmislio sam. 479 00:45:18,757 --> 00:45:19,966 CURNOW: Sada gledam u sredinu. 480 00:45:20,134 --> 00:45:22,135 - Vidite li svjetla? CURNOW: Ne. Nema svjetla. 481 00:45:22,469 --> 00:45:24,303 MAKSIM: Sedamdeset metara. FLOYD: Još malo pa si stigao. 482 00:45:24,471 --> 00:45:26,723 - Kako je to za pokroviteljstvo? CURNOW: Nije loše. 483 00:45:26,890 --> 00:45:28,099 MAKSIM: Pedeset metara. 484 00:45:28,267 --> 00:45:30,309 CURNOW: Hej, Max, kako se kaže "pile"? 485 00:45:30,477 --> 00:45:31,978 [MAXIM I CURNOW GOVORI NA RUSKI] 486 00:45:36,316 --> 00:45:37,483 MAKSIM: Govoriš bolje od mene. 487 00:45:37,651 --> 00:45:40,069 CURNOW: Da. Naravno. 488 00:45:41,488 --> 00:45:44,991 - Četrdeset metara. -Ne zatvaraj oči. 489 00:45:45,159 --> 00:45:47,326 Ne dišite preduboko. 490 00:45:48,328 --> 00:45:49,662 [GOVORI NA RUSKOM] 491 00:46:08,432 --> 00:46:10,683 Vidite li antenski kompleks? 492 00:46:10,851 --> 00:46:12,226 CURNOW: Da. 493 00:46:12,394 --> 00:46:16,522 -U kakvom je stanju? - Izgleda nominalno. 494 00:46:17,191 --> 00:46:19,484 Kriste, ova stvar je velika. 495 00:46:19,651 --> 00:46:21,402 Petnaest metara. 496 00:46:21,570 --> 00:46:24,781 Gledajte ravno naprijed. Središnji dio se gotovo ne pomiče. 497 00:46:24,948 --> 00:46:28,451 Tu ćemo se uhvatiti. Deset metara. 498 00:46:28,660 --> 00:46:30,203 Sjajno ti ide, Curnow. 499 00:46:30,871 --> 00:46:35,416 -Pet metara. FLOYD: Četiri, tri, dva, jedan. 500 00:46:35,584 --> 00:46:37,585 [NEZNANO GRUGANJE] 501 00:46:39,379 --> 00:46:44,842 CURNOW: Uspio sam. uspio sam. MAXIM: Samo se zakači tamo. 502 00:46:46,011 --> 00:46:47,845 CURNOW: Zakačim se. 503 00:46:48,722 --> 00:46:50,556 MAKSIMA: Vrlo dobro. 504 00:46:56,897 --> 00:46:59,190 Ja sam odmah iza tebe. 505 00:47:01,693 --> 00:47:03,402 ovdje sam 506 00:47:06,323 --> 00:47:08,616 Gledaš ravno naprijed. 507 00:47:10,661 --> 00:47:14,705 S tom rotacijom, bit će u punoj gravitaciji prije nego što dođu do komandnog modula. 508 00:47:14,873 --> 00:47:16,499 RUDENKO: Puls im raste. 509 00:47:16,667 --> 00:47:22,797 FLOYD: Kako izgleda? CURNOW: Prekriven je sumporom. 510 00:47:24,216 --> 00:47:25,508 Struktura izgleda zdravo. 511 00:47:33,100 --> 00:47:34,517 MAKSIM: Vrlo dobro. Sjajno ti ide. 512 00:47:38,939 --> 00:47:41,691 CURNOW: Spuštamo se prema dolje. 513 00:47:41,859 --> 00:47:45,903 MAXIM: Vrlo dobro. Probijamo se duž kralježnice. 514 00:47:53,120 --> 00:47:54,787 Upravo smo tamo. 515 00:47:54,955 --> 00:47:56,539 [GRGOĆANJE I DIHANJE] 516 00:47:56,707 --> 00:47:59,041 Kriste. postajem težak. 517 00:47:59,668 --> 00:48:02,086 Ne brinite, skoro smo stigli. 518 00:48:08,176 --> 00:48:10,595 CURNOW: Mi smo na komandnom modulu. 519 00:48:16,351 --> 00:48:18,227 -Ne mogu disati. FLOYD: Hiperventilira. 520 00:48:18,395 --> 00:48:19,437 CURNOW: Ne mogu disati. 521 00:48:19,771 --> 00:48:23,608 slušaj me Razrijedite smjesu, dodajte CO2. 522 00:48:25,319 --> 00:48:28,112 Ne mogu, ne mogu.... Ne mogu pronaći. 523 00:48:28,280 --> 00:48:31,157 dolazim. Čekati. 524 00:48:36,830 --> 00:48:38,289 Krist. 525 00:48:41,043 --> 00:48:42,543 CURNOW: Osjećam se tako glupo. 526 00:48:44,338 --> 00:48:46,422 Kako se kaže "glupa"? 527 00:48:46,590 --> 00:48:47,798 [GOVORI NA RUSKOM] 528 00:48:50,260 --> 00:48:52,637 radi. ja sam dobro 529 00:48:52,804 --> 00:48:54,472 FLOYD: Još deset sekundi. CURNOW: Još deset. 530 00:48:54,723 --> 00:48:55,932 [CURNOW GOVORI NA RUSKI] 531 00:48:56,099 --> 00:48:59,352 -To sam ja. - Ne bi se trebala tako osjećati. 532 00:48:59,519 --> 00:49:02,313 I meni se isto dogodilo prvi put sam ovo napravio. 533 00:49:03,899 --> 00:49:06,692 -Kada ste to već radili? -Nikada. 534 00:49:08,862 --> 00:49:10,029 CURNOW: Našao sam otvor. 535 00:49:16,870 --> 00:49:20,122 Imam zračnu komoru ploča za prikaz statusa ovdje. 536 00:49:21,041 --> 00:49:23,709 Nema svjetla, nema struje. 537 00:49:24,419 --> 00:49:26,212 - Koristite priručnik. CURNOW: Da, da. 538 00:49:26,380 --> 00:49:28,631 Koristim priručnik. 539 00:49:46,066 --> 00:49:50,027 FLOYD: Kako izgleda? CURNOW: Nema vidljivih oštećenja. 540 00:49:50,612 --> 00:49:52,530 Ulazimo. 541 00:49:54,825 --> 00:49:56,659 Dobrodošli na teritorij Sjedinjenih Država. 542 00:50:14,261 --> 00:50:17,930 -Discovery, jesi li dobro? CURNOW: Discovery je u redu. 543 00:50:22,102 --> 00:50:24,103 Ovdje je odijelo za okoliš. 544 00:50:32,320 --> 00:50:35,114 - Našao sam HAL-a. FLOYD: Kako izgleda? 545 00:50:35,282 --> 00:50:36,949 CURNOW: zaspala. 546 00:50:39,745 --> 00:50:41,954 I ovdje imaju jednu mahunu. 547 00:50:42,289 --> 00:50:44,248 - To je broj 3. FLOYD: Ima li štete? 548 00:50:44,416 --> 00:50:46,584 CURNOW: Ništa što ja mogu vidjeti. 549 00:50:47,377 --> 00:50:49,462 Zračne komore su sigurne. 550 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Nema struje. Čini se da je pritisak u redu. 551 00:50:52,924 --> 00:50:56,260 Curnow? Htio bih isprobati ovdašnju atmosferu. 552 00:50:56,428 --> 00:50:57,803 ORLOV: Kolika je temperatura? 553 00:50:57,971 --> 00:51:02,725 ne znam Nestalo je pomoćnog napajanja, pa mjerači ne rade. 554 00:51:02,893 --> 00:51:05,770 FLOYD: Mora biti najmanje 100 ispod nule. 555 00:51:05,937 --> 00:51:07,646 Ta tipična ruska zima. 556 00:51:07,814 --> 00:51:10,399 Pa, ja sam iz Kalifornije. 557 00:51:10,567 --> 00:51:12,943 -Ne znamo od 100 ispod nule. -Oh, dobro. 558 00:51:13,111 --> 00:51:15,780 FLOYD: Prvo zagrijte njegovo odijelo. -Da, radim to. 559 00:51:15,947 --> 00:51:19,950 Obasjaj svoje svjetlo na njegovo lice. Pazi da ne pomodri. 560 00:51:20,118 --> 00:51:21,827 On je točno ispred mene. 561 00:51:21,995 --> 00:51:23,412 RUDENKO: Nastavi pričati cijelo vrijeme. 562 00:51:23,580 --> 00:51:27,666 U redu, Leonov. Ottvaranje vizira. 563 00:51:31,046 --> 00:51:34,632 Zamahujem prednjom pločom prema gore. 564 00:51:40,013 --> 00:51:41,722 Hladno je. 565 00:51:43,934 --> 00:51:45,976 odahnem. 566 00:51:46,269 --> 00:51:48,229 Boja mu je u redu. 567 00:51:54,027 --> 00:51:56,237 Ovdje ima kisika. 568 00:51:59,783 --> 00:52:01,951 Redovito dišem. 569 00:52:05,413 --> 00:52:08,207 Ovdje je previše hladno za rad bez okolišnih odijela. 570 00:52:11,002 --> 00:52:12,545 postoji... 571 00:52:14,047 --> 00:52:16,382 ...čudan miris ovdje. 572 00:52:21,555 --> 00:52:24,306 Ustajao, pokvaren. Kao da nešto ima.... 573 00:52:29,354 --> 00:52:30,396 Što je bilo? 574 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 FLOYD: Discovery, što se događa? -Mislim... 575 00:52:32,566 --> 00:52:33,816 Ne, mislim da griješiš. 576 00:52:33,984 --> 00:52:36,819 Bowman je bio posljednji na brodu. Poole se izgubio vani. 577 00:52:36,987 --> 00:52:39,238 Bowman se katapultirao ostali koji su umrli u zimskom snu. 578 00:52:39,406 --> 00:52:42,032 - Ne može biti nikoga. -Možda je Bowman uspio dobiti... 579 00:52:42,200 --> 00:52:44,743 -...vratio se na Discovery i umro ovdje. -Ne, ne. 580 00:52:44,911 --> 00:52:46,871 - Nikad se nije vratio. - To je kuhinja. 581 00:52:47,038 --> 00:52:49,999 Neko se meso pokvarilo prije nego što se Discovery zaledio. 582 00:52:50,167 --> 00:52:53,252 To je ono što je. Kažem ti, to je ono što je. 583 00:52:54,337 --> 00:52:56,547 Hej, bih li ti lagao? 584 00:52:59,259 --> 00:53:01,886 ORLOV: Halo, Discovery, jesi li tu? 585 00:53:02,053 --> 00:53:04,054 [SMIJEH SE] 586 00:53:04,472 --> 00:53:08,392 Da, ovdje smo. sve je u redu 587 00:53:08,560 --> 00:53:10,686 Nastavljamo prema Mostu. 588 00:53:13,982 --> 00:53:15,983 [MAXIM GOVORI NA RUSKOM] 589 00:53:16,276 --> 00:53:18,277 CURNOW: Ti i ja oboje. 590 00:53:19,863 --> 00:53:21,989 Kako se kaže "hvala"? 591 00:53:22,949 --> 00:53:24,283 [MAXIM GOVORI NA RUSKOM] 592 00:53:25,577 --> 00:53:27,912 MILSON (PREKO PRIJENOSA): Ovo je Milson, prebacivanje na KE2 za pet sekundi. 593 00:53:28,079 --> 00:53:29,121 Ocjena. 594 00:53:29,289 --> 00:53:31,707 Volio bih da mogu donijeti bolje vijesti. Postaje sve gore. 595 00:53:31,875 --> 00:53:34,543 Predsjednik se obratio na zajedničkoj sjednici Kongresa jučer. 596 00:53:34,711 --> 00:53:37,087 Rekao je da se neće povući na blokadi. 597 00:53:37,255 --> 00:53:40,591 Ne znam što je bilo strašnije, govor ili Kongres koji ga pozdravlja. 598 00:53:40,759 --> 00:53:42,343 Evocirao je Lincolna. 599 00:53:42,510 --> 00:53:46,597 Kad god nas predsjednik želi uvaliti ozbiljne nevolje uvijek koriste Lincolna. 600 00:53:46,765 --> 00:53:48,807 ne znam hoćemo li ratovati ili nećemo. 601 00:53:48,975 --> 00:53:52,102 Strašno je nadati se Rusima manje su ludi od nas... 602 00:53:52,270 --> 00:53:53,812 ...kad su očito ludi. 603 00:53:53,980 --> 00:53:56,482 Upravo sada mislim da si na sigurnijem mjestu nego što jesmo. 604 00:53:56,650 --> 00:53:59,652 Samo se nadam da postoji Zemlja vratiti se. 605 00:53:59,819 --> 00:54:02,321 Čuo sam za pokvarenu hranu u Discoveryjevoj kuhinji. 606 00:54:02,489 --> 00:54:03,906 Drago mi je da je to sve. 607 00:54:04,074 --> 00:54:06,325 I meni je drago da si uzeo brod pod kontrolu. 608 00:54:06,493 --> 00:54:10,663 Curnow je sposoban čovjek. Nitko ne zna ti sustavi bolji od njega. 609 00:54:10,830 --> 00:54:12,957 To je dobar znak da je postojala rezervna snaga. 610 00:54:13,124 --> 00:54:15,251 Možda će ostatak strujnog kruga raditi. 611 00:54:15,418 --> 00:54:17,419 Ovdje nemamo ništa novo na monolitu. 612 00:54:17,587 --> 00:54:19,922 Naši podaci potvrđuju vaše: Ne miče se. 613 00:54:25,512 --> 00:54:29,056 FLOYD: Floyd Milsonu. Moje vijesti su malo bolje od vaših. 614 00:54:29,224 --> 00:54:31,016 Discovery je djelomično oživljen. 615 00:54:31,184 --> 00:54:33,185 Ne znam kolika je šteta učinjeno je... 616 00:54:33,353 --> 00:54:37,356 ...ili ako ga možemo vratiti kući. Većina toga je do HAL-a. 617 00:54:37,524 --> 00:54:39,692 Pogonski sustav bi mogao biti upravlja se ručno... 618 00:54:39,859 --> 00:54:44,113 ...pa smo uspjeli pokrenuti Discovery daleko od svoje raspadajuće orbite oko lo. 619 00:54:44,281 --> 00:54:48,534 Moram reći, što sam dalje od ovoga, to sam sretniji. 620 00:54:48,702 --> 00:54:51,370 To je nasilan mjesec, čak i za Jupiter. 621 00:54:51,538 --> 00:54:55,040 Europa, uza sve svoje hladno sivilo, je puno utješniji. 622 00:54:55,208 --> 00:54:58,127 Kažem ti, Victore, postoji neka vrsta novog života tamo dolje... 623 00:54:58,295 --> 00:55:01,171 ...pokušavajući proći kroz sav taj led. 624 00:55:01,756 --> 00:55:04,508 Udaljeni smo 10.000 kilometara od monolita. 625 00:55:04,676 --> 00:55:07,386 Ne mogu to još vidjeti, osim što znam da je tamo. 626 00:55:07,554 --> 00:55:10,472 Također mislim da zna da smo ovdje. 627 00:55:14,227 --> 00:55:16,228 Vrijeme je da oslobodimo Chandru. 628 00:55:16,396 --> 00:55:19,064 Vidjet ćemo hoće li naš računalni moždani kirurg i psihijatar... 629 00:55:19,232 --> 00:55:21,400 ...može ponovno sastaviti HAL. 630 00:55:21,568 --> 00:55:26,697 Iskreno da vam kažem, ne znam je li HAL je ubojica, suicidalan, neurotičan, psihotičan... 631 00:55:26,865 --> 00:55:29,199 ...ili jednostavno slomljen. 632 00:56:16,831 --> 00:56:20,376 CHANDRA: Ovo je početna glasovna logika test rekonstrukcije broj jedan. 633 00:56:20,543 --> 00:56:23,545 Dijagnostika prepoznavanja glasa i centri za sintezu govora... 634 00:56:23,713 --> 00:56:25,464 ...su dovršeni. 635 00:56:25,632 --> 00:56:29,134 Na ovoj razini sve funkcije izgledaju normalno. 636 00:56:29,719 --> 00:56:33,639 Zdravo. Liječnik. 637 00:56:35,141 --> 00:56:36,975 Ime. 638 00:56:37,143 --> 00:56:38,727 Nastaviti. 639 00:56:40,855 --> 00:56:43,148 Jučer. 640 00:56:44,192 --> 00:56:46,485 Sutra. 641 00:56:47,320 --> 00:56:51,365 HAL [IZOBRUČENIM GLASOM PREKO ZVUČNIKA]: zdravo Liječnik. Ime. 642 00:56:51,533 --> 00:56:55,869 Nastaviti. Jučer. 643 00:56:56,037 --> 00:56:59,331 Sutra. 644 00:57:08,216 --> 00:57:13,303 [TIHIM GLASOM] zdravo Liječnik. Ime. 645 00:57:14,013 --> 00:57:18,809 Nastaviti. Jučer. 646 00:57:18,977 --> 00:57:20,352 Sutra. 647 00:57:27,902 --> 00:57:30,946 [PRGUŠENIM GLASOM] zdravo Liječnik. 648 00:57:31,781 --> 00:57:35,117 Ime. Nastaviti. 649 00:57:35,285 --> 00:57:39,246 Jučer. Sutra. 650 00:57:41,541 --> 00:57:43,542 [NERAZGOVORAN GOVOR SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 651 00:57:46,671 --> 00:57:48,255 [PISOKIM GLASOM] nastavi. Jučer. 652 00:57:48,423 --> 00:57:50,340 Sutra. Zdravo. Liječnik. Ime. Nastavi.... 653 00:58:09,903 --> 00:58:13,030 [NORMALNIM GLASOM] Dobro jutro, dr. Chandra. Ovo je HAL. 654 00:58:13,198 --> 00:58:15,741 Spreman sam za svoj prvi test. 655 00:58:33,718 --> 00:58:37,346 CURNOW: Što je ovo dovraga? FLOYD: Želim da mi učiniš uslugu. 656 00:58:37,514 --> 00:58:41,642 Ova linija ovdje, ovo je glavna snaga napajanje krugova Control Baya, zar ne? 657 00:58:41,809 --> 00:58:43,435 Pa, većina njih, da. 658 00:58:43,603 --> 00:58:45,771 Koje još postoje? 659 00:58:46,022 --> 00:58:49,107 Pa, svi okolišni krugovi se hrane kroz ovaj ovdje. 660 00:58:49,275 --> 00:58:51,944 Da, da, ali ovo je taj koji ulazi u HAL, zar ne? 661 00:58:52,111 --> 00:58:53,987 -Da. -U redu. 662 00:58:54,155 --> 00:58:58,116 Želim da instaliraš ova mala beba tamo... 663 00:58:58,284 --> 00:59:00,160 ...unutar kabelske cijevi. 664 00:59:00,328 --> 00:59:04,498 Želim da ga staviš gdje nitko može pronaći bez namjernog traženja. 665 00:59:04,958 --> 00:59:07,292 -Ne seri. -Ne seri. 666 00:59:08,878 --> 00:59:11,046 Hej, ovo je baš zgodno. 667 00:59:11,714 --> 00:59:15,634 Neprovodljiva oštrica, tako da neće biti kratki spojevi kada ga aktivirate. 668 00:59:15,802 --> 00:59:18,345 -Gdje je daljinski upravljač? -Ako ga aktiviram. 669 00:59:18,513 --> 00:59:21,348 U mom odjeljku. Mali crveni kalkulator. Vidjeli ste. 670 00:59:21,516 --> 00:59:22,599 Oh, da. 671 00:59:22,767 --> 00:59:27,646 Stavite devet devet, izvadite kvadratni korijen i pritisnite cijeli broj. to je sve 672 00:59:27,814 --> 00:59:29,815 U slučaju nužde, čak i ti to možeš. 673 00:59:29,983 --> 00:59:31,149 Kakva hitna situacija? 674 00:59:31,317 --> 00:59:34,319 Pa kad bih znao, Ne bi mi trebala ta glupa stvar, zar ne? 675 00:59:34,487 --> 00:59:36,572 CURNOW: Chandra bi imao mačiće ako je saznao. 676 00:59:36,739 --> 00:59:38,740 FLOYD: Pa, neće saznati, zar ne? 677 00:59:38,908 --> 00:59:40,158 CURNOW: Pa, ne od mene. 678 00:59:40,326 --> 00:59:42,578 Mogu mi otkinuti nokte, neću govoriti. 679 00:59:42,745 --> 00:59:45,831 FLOYD: Instaliraj ga večeras dok on spava. Ako ikad zaspi. 680 00:59:45,999 --> 00:59:47,624 CURNOW: Kako znaš? 681 00:59:50,545 --> 00:59:53,338 FLOYD [PREKO PRIJENOSA]: Draga Caroline, ovo je konačno to. 682 00:59:53,506 --> 00:59:57,509 Nakon devet godina i stotina milijuna od milja, uskoro dolazimo... 683 00:59:57,677 --> 01:00:00,012 ...licem u lice s monolitom. 684 01:00:00,179 --> 01:00:03,515 Posljednje ljudsko biće koji je to učinio nestao je. 685 01:00:03,683 --> 01:00:06,310 Nešto se doista nevjerojatno događa ovdje vani... 686 01:00:06,477 --> 01:00:09,896 ...i stvarno vjerujem ovom crnom divu sve to kontrolira. 687 01:00:10,064 --> 01:00:11,732 Imamo toliko toga za tražiti. 688 01:00:11,899 --> 01:00:14,610 Imam osjećaj da su odgovori veća su od pitanja. 689 01:00:40,345 --> 01:00:43,722 Postoje li informacije pohranjene u HAL-u o monolitu? 690 01:00:43,890 --> 01:00:45,057 br. 691 01:00:45,224 --> 01:00:48,101 HAL je isključen prije nego što je Discovery naišao na njega. 692 01:00:48,269 --> 01:00:52,773 Nema ništa u brodskim dnevnicima ili u automatski sustavi snimanja nakon toga. 693 01:00:52,940 --> 01:00:56,026 Kakve god tajne imao Bowman, ponio je sa sobom. 694 01:00:56,194 --> 01:01:00,864 To su proporcije, jedan-četiri-devet. 695 01:01:01,032 --> 01:01:04,785 Savršene su čak i kada se nose za šest decimala. 696 01:01:04,952 --> 01:01:08,747 Onaj mali na mjesecu, mi naišao na potpuno iste razmjere. 697 01:01:08,915 --> 01:01:12,125 Jedan-četiri-devet, kvadrati jedan-dva-tri. 698 01:01:12,293 --> 01:01:15,420 Proveli smo godine pokušavajući se spojiti neki kozmički značaj za to... 699 01:01:15,588 --> 01:01:17,214 ...i ništa nije smislio. 700 01:01:17,382 --> 01:01:20,133 Možemo nagađati koliko god želimo. Neće nam ništa koristiti. 701 01:01:20,301 --> 01:01:23,261 Ako, iz nekog razloga, opire se našim instrumentima... 702 01:01:23,429 --> 01:01:25,389 ...onda moramo napraviti detaljniju inspekciju. 703 01:01:26,265 --> 01:01:28,892 Poslat ću Maxa dolje s kapsulom. 704 01:01:29,060 --> 01:01:30,602 Ja to ne bih napravio. 705 01:01:30,770 --> 01:01:35,065 -Oh, stvarno? Ne biste? - Tako je, ne bih. 706 01:01:35,233 --> 01:01:37,359 To tamo nije hrpa smeća. 707 01:01:37,527 --> 01:01:39,236 Ne znamo koji je to vrag... 708 01:01:39,404 --> 01:01:43,281 ...osim što je jako velik i čini se da ima neku svrhu. 709 01:01:43,449 --> 01:01:46,076 Ako želite poslati mahunu dolje, poslati jedan bez posade. 710 01:01:46,577 --> 01:01:48,537 -Ne slažem se. - Htio bih ići. 711 01:01:48,705 --> 01:01:50,205 glupo. 712 01:01:50,373 --> 01:01:51,707 Komad pite. 713 01:01:51,874 --> 01:01:54,418 -Torta. komad torte. - Kolač, da. 714 01:01:54,585 --> 01:01:57,546 Glupo, eto što je. 715 01:01:58,005 --> 01:02:01,967 Recite mi, dr. Floyd, što se dogodilo s američkom hrabrošću? 716 01:02:02,135 --> 01:02:04,511 Živo je i zdravo, hvala puno. 717 01:02:04,679 --> 01:02:06,722 Osim u ruskom zdravom razumu. 718 01:02:08,725 --> 01:02:11,435 Max će uzeti mahunu. 719 01:02:56,439 --> 01:02:58,440 [GOVORI NA RUSKOM] 720 01:02:59,192 --> 01:03:01,359 Samo se pokušaj ne naljutiti, u redu? 721 01:03:01,903 --> 01:03:04,112 Kako to naljutiti? 722 01:03:04,280 --> 01:03:06,198 glupo. 723 01:03:08,242 --> 01:03:09,785 Lako kao kolač, ha? 724 01:03:09,952 --> 01:03:13,955 Pita. Lako kao pita. 725 01:03:27,887 --> 01:03:29,888 [ALARM JAVI] 726 01:04:53,806 --> 01:04:57,309 MAXIM (PREKO RADIJA): Nemam naznaka ovdje. Nema magnetskog polja. Ništa. 727 01:04:57,476 --> 01:05:01,479 Teško mi je izmjeriti udaljenost. Radarski signali se ne vraćaju. 728 01:05:01,814 --> 01:05:03,815 [GOVORI NA RUSKOM] 729 01:05:06,944 --> 01:05:08,778 Čovječe, ta mahuna izgleda užasno mala. 730 01:05:08,946 --> 01:05:12,365 Dobro. Znači da nema ništa prijeteći o tome. 731 01:05:15,411 --> 01:05:18,914 Možda bi Max trebao pružiti ruke mahune s ispruženim rukama. 732 01:05:19,165 --> 01:05:21,249 ORLOV: Vi to ozbiljno? -Da. 733 01:05:21,417 --> 01:05:25,420 Ne znam, ta stvar sa svojim pandžama u zraku bi me prestrašio. 734 01:05:25,588 --> 01:05:27,088 Možda si u pravu. 735 01:05:30,509 --> 01:05:32,677 Stani tamo. Samo stanka. 736 01:05:32,845 --> 01:05:34,679 Dajte mu do znanja da se nećete srušiti. 737 01:05:34,847 --> 01:05:39,684 Nema refleksije. Ne mogu vidjeti nikakve površinske značajke. 738 01:05:39,852 --> 01:05:43,480 - Potpuno je glatko. -Jednom prijeđite preko njegove dužine. 739 01:06:23,521 --> 01:06:24,562 [ZVUK] 740 01:06:24,730 --> 01:06:25,730 O moj Bože. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,736 Max, gubi se odatle. 742 01:06:34,198 --> 01:06:35,573 Max! 743 01:06:41,414 --> 01:06:43,373 Max, kopile jedno! čuješ li me 744 01:06:43,541 --> 01:06:45,750 odgovori mi! 745 01:06:45,918 --> 01:06:47,627 Max! 746 01:07:04,061 --> 01:07:08,773 ČOVJEK 1 [NA TV-u]: Uz praktične non-stop na Mjesec i sve glavne svemirske postaje. 747 01:07:08,941 --> 01:07:14,446 Na Pan Am-u nebo više nije granica. 748 01:07:14,780 --> 01:07:17,449 ČOVJEK 2: Državni tajnik Caulfield sastao se s predsjednikom... 749 01:07:17,616 --> 01:07:19,117 ...jutros u Bijeloj Kuća. 750 01:07:19,285 --> 01:07:21,619 Nakon toga nije imao komentara za novinare. 751 01:07:21,787 --> 01:07:25,123 Predsjednik je zakazao konferencija večeras u 9:00... 752 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 ...istočno standardno vrijeme. 753 01:07:26,625 --> 01:07:28,918 mi ćemo, naravno, prenesite tu konferenciju uživo... 754 01:07:29,086 --> 01:07:31,629 ...nakon čega slijedi posebno izvješće odmah potom. 755 01:07:31,797 --> 01:07:33,423 Imamo nepotvrđenu prijavu... 756 01:07:33,591 --> 01:07:38,344 ...koje će predsjednik objaviti potpuna vojna uzbuna večeras. 757 01:07:38,512 --> 01:07:41,473 Izvori Bijele kuće su to odbili potvrditi ili opovrgnuti to izvješće-- 758 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 [STATIČNO ZUJENJE PREKO TV-a] 759 01:07:51,317 --> 01:07:53,026 ČOVJEK 3 [PREKO TV-a]: Bok, Betty. 760 01:07:56,989 --> 01:07:58,364 Bok, Betty. 761 01:07:58,532 --> 01:08:01,868 -Što je ovo? -Molim te razgovaraj sa mnom. 762 01:08:04,038 --> 01:08:05,747 Dave? 763 01:08:07,583 --> 01:08:09,834 Dave, jesi li to ti? 764 01:08:10,002 --> 01:08:11,169 Nisam siguran. 765 01:08:12,046 --> 01:08:16,257 Sjećam se Davea Bowmana i sve o njemu. 766 01:08:17,635 --> 01:08:19,094 Dave je mrtav. 767 01:08:20,096 --> 01:08:23,181 Sve što je Dave Bowman zapravo bio... 768 01:08:23,682 --> 01:08:25,809 ...je još uvijek dio mene. 769 01:08:25,976 --> 01:08:27,185 zašto si ovdje 770 01:08:27,561 --> 01:08:29,729 Ne znam zašto. 771 01:08:30,773 --> 01:08:31,940 mislim se oprostiti. 772 01:08:35,236 --> 01:08:37,195 Ponovno si u braku? 773 01:08:37,530 --> 01:08:38,530 Da. 774 01:08:39,323 --> 01:08:41,366 Je li on dobar čovjek? 775 01:08:44,703 --> 01:08:47,205 -Da, jest. - Drago mi je. 776 01:08:48,374 --> 01:08:49,499 volim te 777 01:08:51,252 --> 01:08:54,712 - Oh, Dave, volim... - Zbogom, Betty. 778 01:08:56,382 --> 01:08:57,715 ne idi 779 01:08:57,883 --> 01:08:59,342 već sam tamo. 780 01:08:59,844 --> 01:09:01,386 ne razumijem 781 01:09:01,971 --> 01:09:04,264 Nešto će se dogoditi... 782 01:09:05,057 --> 01:09:06,558 ...i htio sam se oprostiti. 783 01:09:07,059 --> 01:09:08,560 Što će se dogoditi? 784 01:09:09,061 --> 01:09:11,312 Nešto prekrasno. 785 01:09:12,731 --> 01:09:14,315 Dave? 786 01:09:18,195 --> 01:09:20,029 ŽENA [NA TV]: pobjeći. 787 01:09:20,406 --> 01:09:23,741 Hotel Sheraton u Coral Bay Loungeu. 788 01:09:23,909 --> 01:09:27,912 Za one koji nikad ne prerastu čudo. 789 01:09:45,973 --> 01:09:47,765 Častim te pićem. 790 01:09:47,933 --> 01:09:51,603 Super stvar, ovaj burbon. Dolazi iz zemlje koja se zove Kentucky. 791 01:09:53,272 --> 01:09:56,024 Nisam znao da si donio piće na brod. Zabranjeno je. 792 01:09:57,484 --> 01:09:59,402 Misliš da bih trijezan kročio nogom u ovu kadu? 793 01:09:59,570 --> 01:10:04,282 Hajde, probaj. Ne možeš pobijediti okus alkohola i plastike. 794 01:10:06,285 --> 01:10:08,119 Misliš da sam pogriješio što sam poslao Maxa. 795 01:10:11,165 --> 01:10:13,333 Nije važno što ja mislim. 796 01:10:14,001 --> 01:10:15,293 Misliš da sam pogriješio. 797 01:10:16,921 --> 01:10:18,379 Da. 798 01:10:31,477 --> 01:10:33,478 Dakle, što još rade u Kentuckyju? 799 01:10:36,857 --> 01:10:40,568 Imaju veliku, veliku konjsku utrku. 800 01:10:41,320 --> 01:10:43,071 Igraju jako dobru košarku. 801 01:10:43,489 --> 01:10:45,823 Imaju bebe kao i svi ostali. 802 01:10:45,991 --> 01:10:47,492 To zvuči kao lijepo mjesto. 803 01:10:48,244 --> 01:10:49,410 Nikad nisam bio tamo. 804 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Vaša žena, kakva je? 805 01:10:59,713 --> 01:11:02,674 Mlada je, bistra. 806 01:11:02,841 --> 01:11:06,344 Bio sam u braku prije, znaš, ali ona je umrla. 807 01:11:06,512 --> 01:11:08,680 -Oh, oprosti. - Da, i ja sam bio. 808 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 Imamo kćerku od 17 godina. 809 01:11:11,892 --> 01:11:17,689 Caroline sam upoznao četiri godine kasnije i imamo sina 5. 810 01:11:20,526 --> 01:11:22,110 a ti 811 01:11:23,195 --> 01:11:26,030 Moj muž je liječnik u sveučilišnoj bolnici. 812 01:11:26,198 --> 01:11:28,199 - Imamo kćer. -Koliko godina? 813 01:11:28,367 --> 01:11:29,367 Ona ima 4 godine. 814 01:11:29,535 --> 01:11:31,077 -Plavuša? -Da. 815 01:11:31,245 --> 01:11:33,830 Dobro. Moj sin voli plavuše. Skupimo ih. 816 01:11:33,998 --> 01:11:35,707 Da. 817 01:11:38,877 --> 01:11:40,003 Možda. 818 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 Lijepo ako imamo svijet mogu se udružiti. 819 01:11:49,680 --> 01:11:51,889 Što misliš da je to? 820 01:11:53,058 --> 01:11:54,559 ne znam 821 01:11:55,144 --> 01:11:57,312 Misliš li da Max zna? 822 01:11:59,898 --> 01:12:03,234 Dr. Floyd, niste vrlo praktičan čovjek. 823 01:12:04,278 --> 01:12:05,987 Pogledaj tamo. 824 01:12:06,739 --> 01:12:08,323 Reci mi što je praktično. 825 01:12:13,579 --> 01:12:17,123 Shvatite, nitko ne može govoriti. Naglasci će ga zbuniti. 826 01:12:17,291 --> 01:12:21,919 Može me razumjeti, pa ako jesi bilo kakva pitanja, dopustite mi da ih postavim. 827 01:12:26,592 --> 01:12:27,675 Dobro jutro, HAL. 828 01:12:27,843 --> 01:12:29,844 HAL [PREKO ZVUČNIKA]: Dobro jutro, dr. Chandra. 829 01:12:30,012 --> 01:12:32,805 Osjećate li se sposobnim nastaviti sve tvoje dužnosti? 830 01:12:32,973 --> 01:12:34,599 Naravno. 831 01:12:34,767 --> 01:12:39,771 Potpuno sam operativan i svi moji krugovi savršeno funkcioniraju. 832 01:12:39,938 --> 01:12:42,982 To je dobro. Znate li koje su to dužnosti? 833 01:12:43,150 --> 01:12:46,527 Da. Ja ću upravljati sustavima na brodu otkrića. 834 01:12:46,945 --> 01:12:51,491 Postoji rok za pokretanje za 31 dan kada je Zemlja u ispravnom položaju. 835 01:12:51,658 --> 01:12:54,786 Na brodu ima dovoljno goriva za put s malom potrošnjom... 836 01:12:54,953 --> 01:12:58,331 ...koji će omogućiti Discovery vratiti se za 28 mjeseci. 837 01:12:58,499 --> 01:13:01,292 - Ovo neće predstavljati problem. CHANDRA: To je jako dobro. 838 01:13:01,460 --> 01:13:04,420 Sada, HAL, smeta li ti ako te nešto pitam? 839 01:13:04,588 --> 01:13:05,630 Nimalo. 840 01:13:05,798 --> 01:13:09,258 Sjećate li se Davea Bowmana i Frank Poole napušta Discovery? 841 01:13:09,635 --> 01:13:13,805 sigurno ne. To nikad ne bi moglo dogodilo ili bih se toga sjetio. 842 01:13:13,972 --> 01:13:17,975 -Gdje su Frank i Dave? -Dobro su. Trenutno nisu ovdje. 843 01:13:18,143 --> 01:13:20,144 Tko su ti ljudi? 844 01:13:20,312 --> 01:13:22,605 Mogu te samo identificirati... 845 01:13:22,773 --> 01:13:25,316 ...iako računam vjerojatnost 65 posto... 846 01:13:25,484 --> 01:13:27,443 ...da je čovjek iza vas dr. Floyd. 847 01:13:27,903 --> 01:13:31,197 CHANDRA: Ne brini, HAL. Kasnije ću sve objasniti. 848 01:13:31,365 --> 01:13:32,990 Je li misija izvršena? 849 01:13:33,158 --> 01:13:36,327 Znaš da jesam najveći entuzijazam za to. 850 01:13:36,495 --> 01:13:39,205 Misija je završena a ti si izvršio... 851 01:13:39,373 --> 01:13:41,999 ...vaš program je jako dobar. 852 01:13:42,459 --> 01:13:45,294 A sada, HAL, ispričaj nas na trenutak... 853 01:13:45,462 --> 01:13:47,713 ...želimo imati privatni razgovor. 854 01:13:47,881 --> 01:13:49,507 Sigurno. 855 01:13:50,926 --> 01:13:52,301 Što je to bilo? 856 01:13:52,469 --> 01:13:55,847 Izbrisao sam svu HAL-ovu memoriju od trenutka kada su nevolje počele. 857 01:13:56,014 --> 01:13:59,142 Serija 9000 koristi holografska sjećanja... 858 01:13:59,309 --> 01:14:01,978 ...pa kronološka brisanja ne bi radilo. 859 01:14:02,146 --> 01:14:05,481 CHANDRA: Napravila sam trakavicu. - Napravio si što? 860 01:14:05,858 --> 01:14:10,111 To je program koji se ubacuje u sustav koji će uništiti sva željena sjećanja. 861 01:14:10,279 --> 01:14:11,737 Čekati. 862 01:14:12,406 --> 01:14:16,534 -Znate li zašto je HAL učinio to što je učinio? -Da. Nije bila njegova krivnja. 863 01:14:17,411 --> 01:14:19,537 Čija je bila krivnja? 864 01:14:20,372 --> 01:14:21,664 -Tvoje. -Rudnik? 865 01:14:21,832 --> 01:14:22,874 CHANDRA: Vaš. 866 01:14:23,041 --> 01:14:27,378 U prolazu kroz HAL-ove memorijske banke Otkrio sam njegove izvorne naredbe. 867 01:14:27,880 --> 01:14:29,046 Vi ste napisali te naredbe. 868 01:14:29,882 --> 01:14:33,009 Discoveryjeva misija na Jupiter već je bila u poodmakloj fazi... 869 01:14:33,177 --> 01:14:37,305 ...kada je pronađen prvi mali monolit i poslao svoj signal prema Jupiteru. 870 01:14:37,473 --> 01:14:41,642 Po izravnom predsjedničkom nalogu, postojanje tog monolita držala se u tajnosti. 871 01:14:41,977 --> 01:14:44,353 -Tako? -Dakle, kao funkcija zapovjedne posade... 872 01:14:44,521 --> 01:14:47,482 ...Bowman i Poole bio je odvesti Discovery na odredište... 873 01:14:47,649 --> 01:14:49,734 ...odlučeno je ne bi trebali biti informirani. 874 01:14:49,902 --> 01:14:53,404 Istražiteljski tim je obučen odvojeno i stavljeno u stanje hibernacije... 875 01:14:53,572 --> 01:14:54,989 ...prije početka putovanja. 876 01:14:55,157 --> 01:14:58,576 Pošto je HAL bio sposoban za rad Otkriće bez ljudske pomoći... 877 01:14:58,744 --> 01:15:02,497 ...odlučeno je da ga treba programirati samostalno izvršiti misiju... 878 01:15:02,664 --> 01:15:05,208 ...u slučaju posade bio onesposobljen ili ubijen. 879 01:15:05,375 --> 01:15:08,252 Dato mu je puno znanje pravog cilja... 880 01:15:08,587 --> 01:15:12,632 ...i dobio upute da ništa ne otkrivaju Bowmanu ili Pooleu. 881 01:15:13,467 --> 01:15:16,594 - Dobio je upute da laže. -O čemu pričaš? 882 01:15:16,762 --> 01:15:19,388 Nisam nikoga ovlastio reći HAL-u za monolit. 883 01:15:19,556 --> 01:15:24,769 Direktiva je NSC 342-slash-23, Strogo tajno, 30. siječnja 2001. 884 01:15:25,854 --> 01:15:28,731 NSC, Vijeće za nacionalnu sigurnost, Bijela kuća. 885 01:15:28,899 --> 01:15:30,691 Nije me briga tko je. 886 01:15:30,859 --> 01:15:34,153 Situacija je bila konfliktna s osnovnom svrhom HAL-ovog dizajna... 887 01:15:34,321 --> 01:15:38,950 ...točna obrada informacija bez iskrivljavanja ili prikrivanja. 888 01:15:39,326 --> 01:15:41,202 Postao je zarobljen. 889 01:15:41,370 --> 01:15:45,790 Tehnički izraz je H-Mobiusova petlja, što se može dogoditi u naprednim računalima... 890 01:15:45,958 --> 01:15:47,959 ...sa autonomnim programi traženja cilja. 891 01:15:48,126 --> 01:15:49,877 Prokleta Bijela kuća. 892 01:15:50,045 --> 01:15:52,171 Ne vjerujem. 893 01:15:52,881 --> 01:15:54,966 HAL-u je rečeno da laže... 894 01:15:55,592 --> 01:15:58,052 ...ljudi kojima je lako lagati. 895 01:15:58,220 --> 01:16:02,473 HAL ne zna kako, pa nije mogao funkcionirati. 896 01:16:03,642 --> 01:16:05,685 Postao je paranoičan. 897 01:16:06,061 --> 01:16:08,938 Ti kurvini sinovi. 898 01:16:09,898 --> 01:16:12,400 Nisam znala. 899 01:16:14,570 --> 01:16:17,363 Nisam znala. 900 01:16:22,286 --> 01:16:25,121 ČOVJEK: Ovdje imamo gospođu Jessie Bowman, godina 77. 901 01:16:25,289 --> 01:16:27,290 Ona je majka astronauta koji je umro. 902 01:16:27,457 --> 01:16:29,542 Bila je u staračkom domu za šest mjeseci. 903 01:16:29,710 --> 01:16:31,669 Prije četiri tjedna, srušila se u svojoj sobi. 904 01:16:31,837 --> 01:16:33,838 Bila je u komi kad smo došli do nje. 905 01:16:34,006 --> 01:16:36,716 Pronađena je pretrpjeti masivni CVA... 906 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 ...koji uključuje lijevu tjemenu i frontalnih režnjeva. 907 01:16:39,344 --> 01:16:41,095 CAT je pokazao veliko krvarenje. 908 01:16:41,263 --> 01:16:43,347 Ostala je u komi od njenog prijema... 909 01:16:43,515 --> 01:16:45,808 ...i ne može imati spontano disanje. 910 01:16:45,976 --> 01:16:47,476 Nema odgovora na podražaje. 911 01:16:47,644 --> 01:16:51,272 Imala je dvije epizode upale pluća i febrilan je. 912 01:16:51,440 --> 01:16:54,191 -Kolika joj je temperatura? - Trideset devet zarez pet. 913 01:16:54,359 --> 01:16:57,028 Davali smo joj intravenski antibiotici 10 dana. 914 01:16:57,195 --> 01:16:58,904 Ima li promjena? 915 01:16:59,573 --> 01:17:00,615 Fizikalna terapija? 916 01:17:00,782 --> 01:17:02,450 Opseg pokreta četiri puta dnevno... 917 01:17:02,618 --> 01:17:05,411 ...i okreće se svakih 30 minuta. To je otprilike to. 918 01:17:05,787 --> 01:17:07,330 Hvala. 919 01:17:08,248 --> 01:17:12,877 ŽENA [PREKO PA]: Dr. Detchum, dr. Detchum, tri i pet. 920 01:17:19,885 --> 01:17:23,679 Dr. Craig, dr. Craig, tri i pet. 921 01:17:23,847 --> 01:17:27,266 Dr. Craig, tri do pet, molim. 922 01:17:34,232 --> 01:17:36,233 [NEČUJNI DIJALOG] 923 01:17:46,078 --> 01:17:48,746 Dr. Craig, tri do pet, molim. 924 01:17:50,040 --> 01:17:51,332 [ZVUK] 925 01:18:05,013 --> 01:18:07,014 [ČOVJEK GOVORI NA RUskom PREKO PA] 926 01:18:09,226 --> 01:18:12,728 ČOVJEK [IZKO PA]: Sve ruke za Warda Soba. Sve ruke u odjelnu sobu, molim. 927 01:18:15,273 --> 01:18:18,984 MILSON [PREKO PRIJENOSA]: Ovo je najteža objava. 928 01:18:19,569 --> 01:18:23,989 Kao što znate, stvari nisu bile ide dobro kući. 929 01:18:24,157 --> 01:18:27,243 Pa, postalo je gore. Puno gore. 930 01:18:28,328 --> 01:18:32,581 Jučer, sovjetski razarač osporio blokadu. 931 01:18:32,749 --> 01:18:36,794 Ispaljeno je nekoliko hitaca upozorenja na njezin naklon, a ona nije odgovorila. 932 01:18:36,962 --> 01:18:41,132 Ispaljen je drugi rafal. I dalje nije bilo odgovora. Nijedan. 933 01:18:41,800 --> 01:18:45,761 Nuklearni razarač U.S.S. Cunningham lansirala dva svoja projektila Falcon. 934 01:18:45,929 --> 01:18:51,267 Oba su udarila u sredinu sovjetskog broda. Prelomila se na dva dijela i potonula. 935 01:18:51,435 --> 01:18:54,645 Osam stotina članova njezine posade je izgubljeno. 936 01:18:55,439 --> 01:19:00,568 Jutros, američki nadzor satelit je pogodio sovjetski laser... 937 01:19:00,736 --> 01:19:04,155 ...otpušten iz Svemirska postaja Sergej Kirov. 938 01:19:04,322 --> 01:19:07,241 Američki satelit je uništen. 939 01:19:07,826 --> 01:19:12,037 Sjedinjene Države su se razdvojile diplomatske odnose s Rusijom. 940 01:19:12,205 --> 01:19:13,998 Svi veleposlanici su opozvani. 941 01:19:14,166 --> 01:19:19,086 Sovjetski veleposlanik je protjeran zajedno sa cijelim osobljem. 942 01:19:19,838 --> 01:19:25,426 Sva američka protuzračna obrana i satelitske obrambene snage su u punoj pripravnosti. 943 01:19:25,761 --> 01:19:29,722 Premijerka Ulonova se obratila na televiziji i rekao da tehnički... 944 01:19:29,890 --> 01:19:33,768 ...ratno stanje postoji između naše dvije zemlje. 945 01:19:34,352 --> 01:19:37,938 Svem američkom osoblju je naređeno odmah napustiti sovjetsku teritoriju... 946 01:19:38,106 --> 01:19:40,274 ...ili će biti uhićeni. 947 01:19:40,442 --> 01:19:44,695 Slično je naređeno i svom ruskom osoblju evakuirati američki teritorij. 948 01:19:44,863 --> 01:19:50,659 Kao rezultat toga, izravnim predsjedničkim nalogom, vas troje morate napustiti Leonov. 949 01:19:50,827 --> 01:19:54,705 Nijednom ruskom državljaninu nije dopušteno ostati ili dopušteno ući u Discovery. 950 01:19:54,873 --> 01:19:56,540 Ova naredba stupa na snagu odmah. 951 01:19:57,083 --> 01:19:59,752 Prozor za pokretanje za ponovni ulazak je 28 dana. 952 01:19:59,920 --> 01:20:02,880 Discovery ima dovoljno goriva za putanju niske potrošnje. 953 01:20:03,048 --> 01:20:05,925 Čini se da je HAL ponovno aktiviran i dovoljno dobro funkcionira... 954 01:20:06,092 --> 01:20:07,885 ...za upravljanje sustavima na brodu. 955 01:20:08,053 --> 01:20:10,930 Leonov ima dovoljno goriva za putanju niske potrošnje... 956 01:20:11,097 --> 01:20:13,057 ...koji će stići 12 mjeseci ranije. 957 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 Prozori za pokretanje su kritični za obje svemirske letjelice. 958 01:20:15,811 --> 01:20:18,354 Samo komunikacije hitne prirode... 959 01:20:18,522 --> 01:20:20,898 ...dopušteni su između Leonov i Discovery. 960 01:20:21,066 --> 01:20:24,819 Znam da ste uhvaćeni usred ovoga. U određenom smislu, svi smo. 961 01:20:24,986 --> 01:20:26,946 Volio bih da postoji nešto što mogu učiniti. 962 01:20:27,113 --> 01:20:29,406 Jedino što nam preostaje je moliti se. 963 01:20:29,574 --> 01:20:35,162 Molite za sigurnost naših obitelji, za naše zemlje, za naš planet. 964 01:20:35,330 --> 01:20:38,332 Neka nam Bog oprosti i zaštiti nas. 965 01:21:00,313 --> 01:21:03,274 FLOYD: HAL, daj mi izvješće o statusu sustava, molim. 966 01:21:03,441 --> 01:21:05,359 HAL [PREKO ZVUČNIKA]: Samo trenutak, molim. 967 01:21:05,527 --> 01:21:06,819 Žao mi je zbog kašnjenja. 968 01:21:06,987 --> 01:21:10,030 Moji sklopovi za prepoznavanje glasa nisu potpuno obnovljene... 969 01:21:10,198 --> 01:21:12,616 ...iako, kao što vidite, poboljšavaju se. 970 01:21:12,784 --> 01:21:14,410 Svi sustavi su funkcionalni. 971 01:21:14,578 --> 01:21:19,081 Postoji malo curenje tlaka u jedinici za grijanje krme. Nije ništa ozbiljno. 972 01:21:19,249 --> 01:21:22,376 Mogu to nadoknaditi korištenjem redundantnih jedinica. 973 01:21:22,544 --> 01:21:24,753 -Hvala. -Dr. Floyd? 974 01:21:24,921 --> 01:21:27,256 -Da? -Želite li odigrati partiju šaha? 975 01:21:27,424 --> 01:21:31,260 - Igram jako dobro. - Siguran sam da znaš. Ne, hvala. 976 01:21:31,428 --> 01:21:33,387 Dr. Floyd? 977 01:21:33,972 --> 01:21:36,432 - Što je, HAL? -Ima poruka za tebe. 978 01:21:36,600 --> 01:21:38,976 -Tko zove? -Nema identifikacije. 979 01:21:39,144 --> 01:21:42,813 -Koja je poruka? - Poruka kako slijedi: 980 01:21:42,981 --> 01:21:47,985 Opasno je ostati ovdje. Morate otići u roku od dva dana. 981 01:21:48,153 --> 01:21:49,153 Što? 982 01:21:49,321 --> 01:21:52,781 Želiš li da ponovim poruku, Dr. Floyd? 983 01:21:54,075 --> 01:21:56,452 - Tko je to snimio? -Ovo nije snimka. 984 01:21:56,620 --> 01:21:59,121 -Tko ga šalje? -Nema identifikacije. 985 01:21:59,497 --> 01:22:02,833 -Ne razumijem. -Ni ja. 986 01:22:03,752 --> 01:22:07,588 -Je li ova poruka glasom ili tipkovnicom? -Ne znam. 987 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Moj odgovor je: 988 01:22:09,382 --> 01:22:12,217 Nemamo dovoljno goriva za raniji polazak. 989 01:22:12,385 --> 01:22:13,427 Odgovor je: 990 01:22:13,595 --> 01:22:15,262 Svjestan sam tih činjenica. 991 01:22:15,430 --> 01:22:18,182 Ipak, morate otići u roku od dva dana. 992 01:22:18,350 --> 01:22:22,478 -HAL, tko dovraga ovo šalje? - Žao mi je, dr. Floyd. ne znam 993 01:22:22,646 --> 01:22:25,689 Pa, reci tko god da je da ništa od ovoga ne mogu shvatiti ozbiljno... 994 01:22:25,857 --> 01:22:28,025 ...osim ako ne znam s kim razgovaram. 995 01:22:28,193 --> 01:22:30,194 -Dr. Floyd? -Da? 996 01:22:30,862 --> 01:22:32,863 Odgovor je: 997 01:22:33,031 --> 01:22:35,449 Bio sam David Bowman. 998 01:22:38,328 --> 01:22:41,372 Hoćeš li da ponovim posljednji odgovor? 999 01:22:44,084 --> 01:22:46,168 Ne, ne. 1000 01:22:46,878 --> 01:22:49,838 Reci Curnowu da nije vrijeme za šale. 1001 01:22:50,006 --> 01:22:54,301 Dr. Curnow ne šalje poruku. On je na pristupnom putu 2. 1002 01:22:56,221 --> 01:22:58,472 Pa reci kome god da je to... 1003 01:22:58,640 --> 01:23:01,558 ...ne mogu prihvatiti tu identifikaciju bez dokaza. 1004 01:23:02,018 --> 01:23:05,896 Odgovor je: Razumijem. 1005 01:23:06,064 --> 01:23:09,566 Važno je da mi vjerujete. Pogledaj iza sebe. 1006 01:24:04,706 --> 01:24:07,082 [RAČUNALNIM GLASOM] Pozdrav, dr. Floyd. 1007 01:24:08,626 --> 01:24:10,419 molim te... 1008 01:24:11,296 --> 01:24:13,130 ...vjeruj mi. 1009 01:24:13,506 --> 01:24:15,299 što si ti 1010 01:24:15,675 --> 01:24:18,343 Ovo mi je jako teško. 1011 01:24:19,220 --> 01:24:20,637 Nemam puno vremena. 1012 01:24:21,347 --> 01:24:24,224 Dopušteno mi je da vam dam ovo upozorenje. 1013 01:24:26,269 --> 01:24:28,312 Morate otići odavde za dva dana. 1014 01:24:29,147 --> 01:24:30,856 Dopušteno. 1015 01:24:33,485 --> 01:24:36,904 -Od strane koga? - Ne mogu objasniti. 1016 01:25:18,363 --> 01:25:22,199 Vidite, nešto će se dogoditi. 1017 01:25:23,535 --> 01:25:25,035 Morate otići. 1018 01:25:26,704 --> 01:25:28,205 Što? 1019 01:25:30,208 --> 01:25:32,126 Što će se dogoditi? 1020 01:25:32,544 --> 01:25:34,461 Nešto prekrasno. 1021 01:25:35,880 --> 01:25:37,005 Što? 1022 01:25:37,423 --> 01:25:40,092 Razumijem kako se osjećaš. 1023 01:25:41,177 --> 01:25:45,139 Vidite, sada mi je sve vrlo jasno. 1024 01:25:45,306 --> 01:25:47,141 Cijela stvar. 1025 01:25:48,101 --> 01:25:49,560 Predivno je. 1026 01:25:50,186 --> 01:25:53,605 - Molim, ako... -[NORMALNIM GLASOM] Zbogom, dr. Floyd. 1027 01:25:54,607 --> 01:25:56,066 Ne možemo imati daljnji kontakt. 1028 01:25:57,152 --> 01:25:58,777 Zapamtite: 1029 01:25:58,945 --> 01:26:00,070 Imate dva dana. 1030 01:26:02,198 --> 01:26:03,740 Ne možemo otići za dva dana. 1031 01:26:03,908 --> 01:26:08,412 Nakon toga može doći još jedna poruka ako sve bude u redu. 1032 01:26:13,251 --> 01:26:15,586 Što će se dogoditi? 1033 01:26:38,484 --> 01:26:40,736 KIRBUK [PREKO RADIJA]: Kirbuk. FLOYD: Ovo je Floyd. Dolazim. 1034 01:26:40,904 --> 01:26:42,863 Bilo tko na Mostu, neka se gubi. 1035 01:26:43,031 --> 01:26:45,282 KIRBUK: To je nemoguće. Čuli ste zapovijedi. Ne možete. 1036 01:26:45,450 --> 01:26:47,075 FLOYD: Hoćeš me uhititi, samo naprijed... 1037 01:26:47,243 --> 01:26:49,745 ...jer dolazim i razgovarat ćemo. 1038 01:26:52,665 --> 01:26:54,791 - Hoćeš staviti lisice? -Mažete? 1039 01:26:54,959 --> 01:26:57,794 -Nema veze. - Što je toliko važno da ovo radiš? 1040 01:26:57,962 --> 01:26:59,963 Sad me slušaj. Samo me slušaj. 1041 01:27:00,131 --> 01:27:02,633 Moramo otići odavde. Moramo krenuti za dva dana. 1042 01:27:03,426 --> 01:27:05,469 o cemu pricas 1043 01:27:05,803 --> 01:27:07,387 nešto.... 1044 01:27:07,805 --> 01:27:09,765 Nešto izvanredno će se dogoditi. 1045 01:27:09,933 --> 01:27:11,433 ne znam što. 1046 01:27:11,601 --> 01:27:14,978 Ali moramo pokrenuti lansiranje za bijeg za dva dana. 1047 01:27:15,980 --> 01:27:18,315 Pili ste vaš viski iz Kentuckyja. 1048 01:27:18,483 --> 01:27:20,901 Oh, volio bih da jesam. 1049 01:27:21,611 --> 01:27:23,987 Ne mogu ti reći zašto znam što znam... 1050 01:27:24,155 --> 01:27:27,449 ...jer kad bih ti rekao da bi nikad mi ne vjeruj. Nikada sebi ne bih vjerovao. 1051 01:27:27,617 --> 01:27:29,117 Jednostavno mi moraš vjerovati. 1052 01:27:29,285 --> 01:27:32,371 Znam da povjerenje ne dolazi lako s onim što se događa. 1053 01:27:32,538 --> 01:27:36,792 Ne mogu nam samo tako narediti da odemo odavde za ne razlog. Ja sam pod naredbom, kao i ti. 1054 01:27:36,960 --> 01:27:38,210 Kvragu s tim naredbama. 1055 01:27:38,378 --> 01:27:41,296 Ljudi koji su izdavali te naredbe ne znaju što rade. 1056 01:27:41,464 --> 01:27:43,757 - Ovo je ludo. -Možete se kladiti da jest. 1057 01:27:43,925 --> 01:27:47,135 Čak i da ti vjerujem, što nisam siguran da radim... 1058 01:27:47,303 --> 01:27:51,890 ...ili čak ako bih htio otići odavde bez razloga, ne mogu ja, a ne možeš ni ti. 1059 01:27:52,058 --> 01:27:55,143 Nemamo dovoljno goriva dok Zemlja ne bude u ispravnom položaju... 1060 01:27:55,311 --> 01:27:58,230 ...koje je za tri tjedna. Dakle, to je nemoguće za oboje. 1061 01:27:58,398 --> 01:28:00,607 nisi u pravu Ne možemo odvojeno. 1062 01:28:01,442 --> 01:28:02,526 Možemo to zajedno. 1063 01:28:03,361 --> 01:28:05,112 Pa, o čemu sad pričaš? 1064 01:28:06,948 --> 01:28:10,701 Imamo dovoljno goriva u Discoveryju za lansiranje. 1065 01:28:10,868 --> 01:28:13,829 Imate dovoljno goriva u Leonovu za put kući. 1066 01:28:13,997 --> 01:28:17,708 Koristimo priključni prsten u Leonovu pričvrstiti na Discovery. 1067 01:28:17,875 --> 01:28:20,711 Zatim koristimo Discovery kao raketa-nosač za lansiranje. 1068 01:28:20,878 --> 01:28:25,215 Kada potrošimo gorivo Discoveryja, odvajamo se. 1069 01:28:25,883 --> 01:28:30,721 Ona pada i koristimo Leonov za put kući. Upalit će. 1070 01:28:30,888 --> 01:28:32,973 -Možda. -Ako sada počnemo. 1071 01:28:35,393 --> 01:28:38,645 Ne, ti-- Previše tražiš od mene. 1072 01:28:39,731 --> 01:28:41,857 Ne mogu sve te stvari bez razloga. 1073 01:28:42,025 --> 01:28:44,234 Ne mogu ne poslušati svoju zemlju bez razloga. 1074 01:28:44,402 --> 01:28:46,570 Zaboravi razlog. Nema vremena za razumnost. 1075 01:28:46,738 --> 01:28:50,032 Političari se mogu zajebavati. Ne igramo se. Rat je završio. 1076 01:28:52,744 --> 01:28:54,745 Dobri Kriste. 1077 01:28:58,082 --> 01:29:00,917 Nestalo je. 1078 01:29:16,642 --> 01:29:18,643 [MOISEVITCH GOVORI NA RUSKOM PREKO PRIJENOSA] 1079 01:29:19,604 --> 01:29:21,772 MILSON [PREKO PRIJENOSA]: Poruka od Milsona Floydu. Stroga tajna. 1080 01:29:21,939 --> 01:29:25,776 Prebacivanje na tipke alpha-slash-leader-7274, na vaš znak. 1081 01:29:25,943 --> 01:29:27,110 Ocjena. 1082 01:29:27,278 --> 01:29:29,613 dr. Curnow upita zemlju da mu dostavi podatke... 1083 01:29:29,781 --> 01:29:31,698 ...što se tiče stresnih točaka na Discoveryju. 1084 01:29:31,866 --> 01:29:35,035 Odgovori se prenose binarno za 15 minuta. 1085 01:29:35,203 --> 01:29:38,246 Što se tiče okretnog momenta osmišljeno je za uzimanje, nitko nije siguran. 1086 01:29:38,414 --> 01:29:40,665 Željeli bismo znati razlog za Curnowov zahtjev. 1087 01:29:40,833 --> 01:29:45,337 Molimo pošaljite svoj odgovor što je prije moguće. Kraj prijenosa, Milson 2779. 1088 01:29:55,139 --> 01:29:56,723 Poruka od Milsona Floydu. 1089 01:29:56,891 --> 01:30:00,769 Prošlo je 12 sati od mog zahtjeva za informacije. Trebam odgovor. 1090 01:30:00,937 --> 01:30:02,687 Ovdje dolje nastaje pakao. 1091 01:30:02,855 --> 01:30:05,982 Imam dovoljno problema a da ne izvedeš neku vratolomiju. 1092 01:30:06,150 --> 01:30:08,652 Samo se nadam da je ostao svijet da se vratiš. 1093 01:30:08,820 --> 01:30:12,781 Izvijestite teren o tome što se događa i odmah napravite taj izvještaj. 1094 01:30:12,949 --> 01:30:14,950 I kad ste već kod toga, možete li, molim vas... 1095 01:30:15,118 --> 01:30:19,663 ...pogledajte crnu točku na Jupiteru koja otkriven je satelitskim teleskopom. 1096 01:30:19,831 --> 01:30:23,625 Na mračnoj je strani i trebao bi doći okolo za oko četiri sata. 1097 01:30:23,793 --> 01:30:26,670 Kraj prijenosa, Milson 2780. 1098 01:30:26,838 --> 01:30:29,172 ORLOV: Napravio sam izračune. 1099 01:30:29,340 --> 01:30:34,177 Da dobije dovoljnu brzinu za lansiranje u bijegu sa Zemljom tako daleko izvan pozicije... 1100 01:30:34,345 --> 01:30:38,723 ...trebat će nam izgaranje punom snagom od Discoveryja od preko 120 sekundi. 1101 01:30:38,891 --> 01:30:41,143 Ako se motori prerano ugase... 1102 01:30:41,310 --> 01:30:43,728 ...nećemo imati dovoljnu brzinu vratiti se kući. 1103 01:30:43,896 --> 01:30:45,605 Pa, Discovery ima dovoljno na brodu. 1104 01:30:45,773 --> 01:30:48,191 HAL bi trebao moći za kontrolu opeklina, zar ne? 1105 01:30:48,359 --> 01:30:51,653 Koliko će vam vremena trebati da programirate HAL za lansiranje? 1106 01:30:51,821 --> 01:30:52,946 CHANDRA: ja.... 1107 01:30:53,114 --> 01:30:56,032 ne znam Nije to tako jednostavno. 1108 01:30:56,200 --> 01:30:59,077 Proveo sam zadnjih nekoliko tjedana programiranje HAL... 1109 01:30:59,245 --> 01:31:01,121 ...za 1000-dnevnu orbitu natrag do Zemlje... 1110 01:31:01,289 --> 01:31:04,207 ...i sada će svi ti programi imati biti bačen. 1111 01:31:04,375 --> 01:31:05,542 Koliko će to trajati? 1112 01:31:05,710 --> 01:31:09,379 Znamo koliko je osjetljiv na misiju ciljeve i sad mi govoriš... 1113 01:31:09,547 --> 01:31:14,217 ...programirati ga za uništenje Otkriće kao i vlastito uništenje. 1114 01:31:14,385 --> 01:31:16,887 Je li itko razmišljao o njegovoj reakciji? 1115 01:31:17,388 --> 01:31:20,765 Hoćete li reći da bi mogao oglušio se o naredbe kao prošli put? 1116 01:31:20,933 --> 01:31:24,644 Nije se to dogodilo. Bio je dan proturječne naredbe i dao je sve od sebe. 1117 01:31:24,812 --> 01:31:26,188 Što onda govoriš? 1118 01:31:26,355 --> 01:31:29,065 ja govorim da ne znam kako će reagirati. 1119 01:31:29,233 --> 01:31:30,442 Žao mi je, ali ne znam. 1120 01:31:30,610 --> 01:31:33,361 - Jeste li o tome razgovarali s HAL-om? -Ne. 1121 01:31:34,864 --> 01:31:37,073 Učitajte novi program. Nemamo izbora. 1122 01:31:37,241 --> 01:31:39,534 Sada zapamtite, bio je programiran za radoznalost. 1123 01:31:39,702 --> 01:31:43,288 Ako je posada poginula, on je bio sposoban samostalnog izvršavanja misije. 1124 01:31:43,456 --> 01:31:46,833 Ispitat će me o promjeni planova. 1125 01:31:47,001 --> 01:31:50,212 - Što želiš da mu kažem? - Reci mu da Discovery nije u opasnosti. 1126 01:31:50,379 --> 01:31:52,130 -To nije istina. CURNOW: Ne znamo to. 1127 01:31:52,298 --> 01:31:56,718 Posumnjat će. Inače, zašto bi odlazimo prije našeg roka za lansiranje? 1128 01:31:56,886 --> 01:32:00,347 Bilo da smo bazirani na ugljiku ili siliciju nema temeljne razlike. 1129 01:32:00,515 --> 01:32:02,349 Svakoga od nas treba liječiti s poštovanjem. 1130 01:32:02,517 --> 01:32:05,393 Dakle, naš izbor je on ili mi? 1131 01:32:05,561 --> 01:32:07,103 Pa, glasam za nas. 1132 01:32:07,563 --> 01:32:09,439 Svi protiv? 1133 01:32:10,107 --> 01:32:11,942 Ayi ga imaju. 1134 01:32:12,109 --> 01:32:14,110 Hoće li vam vjerovati? 1135 01:32:15,780 --> 01:32:17,405 Da. 1136 01:32:18,241 --> 01:32:21,284 Onda počnimo. Nemamo puno vremena. 1137 01:32:49,063 --> 01:32:51,439 - Jesi li uplašen kao i ja? -Šališ se? 1138 01:32:51,607 --> 01:32:54,651 Mislite li da bismo trebali nadjačati HAL i ručno upaliti motore? 1139 01:32:54,819 --> 01:32:58,405 Previše riskantno. Imamo jednu priliku otići odavde nakon sutrašnje orbite. 1140 01:32:58,573 --> 01:33:00,991 Pucamo u krivo vrijeme, u krivom smjeru... 1141 01:33:01,158 --> 01:33:03,159 ...nemamo goriva napraviti ispravak. 1142 01:33:03,327 --> 01:33:04,661 Nemoj misliti da to možemo podnijeti. 1143 01:33:04,829 --> 01:33:07,497 Što je s HAL-om da ih isključi prije nego nestane goriva? 1144 01:33:07,665 --> 01:33:10,709 Kad jednom upali motor, Uvijek ga mogu isključiti ako treba. 1145 01:33:10,876 --> 01:33:13,378 Samo nemoj izgubiti taj kalkulator. 1146 01:33:17,341 --> 01:33:21,052 Sranje. Molim te, nemoj to više raditi. 1147 01:33:30,354 --> 01:33:32,355 O tome su vam pričali vaši ljudi. 1148 01:33:32,523 --> 01:33:34,983 -Što je to? -Ne znam. 1149 01:33:36,819 --> 01:33:39,195 -Može li to biti sjena? -Ne znam. 1150 01:33:39,363 --> 01:33:41,740 Predaleko smo da bismo vidjeli bilo kakav detalj. 1151 01:33:41,907 --> 01:33:46,244 Kad dođemo s druge strane prije lansiranja, bit ćemo bliže. 1152 01:33:46,412 --> 01:33:48,538 Onda možemo vidjeti. 1153 01:34:07,558 --> 01:34:09,559 [GOVORI NA RUSKOM] 1154 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 [GOVORI NA RUSKOM] 1155 01:34:28,329 --> 01:34:30,246 Dvadeset osam minuta. 1156 01:34:33,709 --> 01:34:37,212 To je smiješno, razmišljao sam. Znaš što mi nedostaje? 1157 01:34:37,797 --> 01:34:40,090 Nedostaje mi zelena. 1158 01:34:40,383 --> 01:34:44,594 Znate, drveće i... I trava. 1159 01:34:44,970 --> 01:34:46,846 Volim zeleno. 1160 01:34:48,599 --> 01:34:50,016 Htjela bih hot dog. 1161 01:34:50,643 --> 01:34:52,686 Astrodome. Dobre hrenovke. 1162 01:34:52,853 --> 01:34:56,773 Astrodome? U zatvorenom prostoru ne možete uzgajati dobre hrenovke. 1163 01:34:57,108 --> 01:35:00,235 Stadion Yankee, rujan. 1164 01:35:00,403 --> 01:35:03,530 Hrenovke su se kuhale od dana otvorenja u travnju. 1165 01:35:03,698 --> 01:35:05,115 To je hot dog. 1166 01:35:05,282 --> 01:35:09,035 - Žuti senf ili onaj tamniji? -Tamnije. 1167 01:35:09,745 --> 01:35:12,831 -Važno je. -Tamnije. 1168 01:35:16,711 --> 01:35:19,421 Misliš da ćemo izaći živ iz ovoga? 1169 01:35:19,588 --> 01:35:21,631 Imamo šanse. 1170 01:35:24,135 --> 01:35:27,220 Čovjek od malo riječi. sviđa mi se. 1171 01:35:28,055 --> 01:35:30,849 HAL (PREKO ZVUČNIKA): Petnaest minuta do paljenja. Svi sustavi nominalni. 1172 01:35:31,016 --> 01:35:32,142 Dobro. Hvala ti, HAL. 1173 01:35:32,309 --> 01:35:34,060 FLOYD [PREKO RADIJA]: Čitamo 15 minuta, Discovery. 1174 01:35:34,228 --> 01:35:37,439 HAL: Dr. Chandra, Ponovno sam provjerio svoje izračune. 1175 01:35:37,606 --> 01:35:41,818 Iskoristivši sada sve Discoveryjevo gorivo, Discovery neće biti u pravom položaju... 1176 01:35:41,986 --> 01:35:43,403 ...za sastanak sa Zemljom. 1177 01:35:43,571 --> 01:35:45,905 CHANDRA: Da, znam. HAL: Zašto onda to radimo? 1178 01:35:47,825 --> 01:35:51,327 Sastat ćete se s novom svemirskom stanicom. 1179 01:35:51,662 --> 01:35:53,747 Leonov je bio odmah naručio kući. 1180 01:35:53,914 --> 01:35:56,499 HAL: Nemam informacija o tome nova svemirska stanica. 1181 01:35:57,585 --> 01:35:59,502 Da, ja.... 1182 01:35:59,670 --> 01:36:01,796 Znam, uh. 1183 01:36:02,673 --> 01:36:04,340 Završen je prije dvije godine. 1184 01:36:05,843 --> 01:36:06,968 O moj Bože. 1185 01:36:08,137 --> 01:36:10,597 FLOYD: Stavite teleskop na monitor. 1186 01:36:22,860 --> 01:36:24,194 Povećajte povećanje. 1187 01:36:27,531 --> 01:36:29,866 HAL: Jedanaest minuta do paljenja. 1188 01:36:30,659 --> 01:36:31,868 Ne vjerujem. 1189 01:36:32,036 --> 01:36:35,705 HAL: Dr. Chandra, Otkrivam snažne obrasce glasovnog naglaska. 1190 01:36:35,873 --> 01:36:37,540 -Ima li problema? CHANDRA: Ne, HAL. 1191 01:36:37,708 --> 01:36:39,375 Misija se odvija normalno. 1192 01:36:39,543 --> 01:36:42,212 Možete li analizirati sliku na monitorskom krugu 2? 1193 01:36:42,379 --> 01:36:45,924 HAL: Da. Postoji kružni objekt u blizini ekvatora. 1194 01:36:46,091 --> 01:36:51,721 Promjer mu je 22.000 kilometara. Sastoji se od pravokutnih objekata. 1195 01:36:51,889 --> 01:36:56,726 CHANDRA: Koliko? HAL: 1.355.000, plus ili minus 1000. 1196 01:36:56,894 --> 01:36:59,437 I koji je udio predmetnih objekata? 1197 01:36:59,605 --> 01:37:02,732 HAL: Jedan-četiri-devet. CHANDRA: Prepoznajete li ove predmete? 1198 01:37:02,900 --> 01:37:08,238 HAL: Da. Identične su veličine i oblika objektu koji nazivate monolitom. 1199 01:37:08,405 --> 01:37:09,531 Deset minuta do paljenja. 1200 01:37:10,908 --> 01:37:11,950 Svi sustavi nominalni. 1201 01:37:12,117 --> 01:37:14,494 CHANDRA: Je li broj monolita konstanta? 1202 01:37:14,662 --> 01:37:15,745 HAL: br. 1203 01:37:15,913 --> 01:37:18,206 -Povećavaju se. -Kojom stopom? 1204 01:37:18,374 --> 01:37:20,250 HAL: Jednom svake dvije minute. 1205 01:37:27,842 --> 01:37:29,843 Pogledaj pažljivo. 1206 01:37:30,678 --> 01:37:34,264 Reci mi da sam lud. Jesu li formacije oblaka ide prema mjestu? 1207 01:37:34,431 --> 01:37:35,557 Ti nisi lud. 1208 01:37:35,724 --> 01:37:38,101 ORLOV: Izgleda tako jede planetu. 1209 01:37:39,311 --> 01:37:42,605 -Mislim da jest. -Razmnožava se točno poput virusa. 1210 01:37:42,898 --> 01:37:46,901 HAL: Osam minuta do paljenja. Dr. Chandra, mogu li nešto predložiti? 1211 01:37:47,069 --> 01:37:48,778 Naravno. Što je, HAL? 1212 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 HAL: Ovo je vrlo neobičan fenomen. 1213 01:37:51,115 --> 01:37:53,116 Zar ne mislite Trebao bih prekinuti odbrojavanje... 1214 01:37:53,284 --> 01:37:54,868 ...tako da možeš ostati proučavati? 1215 01:37:55,035 --> 01:37:56,244 Chandra, uzmi slušalice. 1216 01:37:57,454 --> 01:38:00,748 -Koristite privatni kanal. -U redu. 1217 01:38:00,916 --> 01:38:04,127 Sada morate brzo razgovarati. Nagovorite ga da nastavi s odbrojavanjem. 1218 01:38:04,295 --> 01:38:06,880 Nije me briga što ćeš mu reći, samo mu ne daj da stane. 1219 01:38:07,047 --> 01:38:08,506 HAL: Pet minuta do paljenja. 1220 01:38:08,674 --> 01:38:12,427 Dr. Chandra, spreman sam prestati odbrojavanje ako želite. 1221 01:38:12,595 --> 01:38:14,053 Ne, HAL, nemoj stati. 1222 01:38:14,221 --> 01:38:17,140 Uvjeren sam u vaše sposobnosti da sami proučite fenomen. 1223 01:38:17,308 --> 01:38:18,725 Imam potpuno povjerenje u tebe. 1224 01:38:18,893 --> 01:38:22,395 HAL: Tlak u spremniku pogonskog goriva dovršeno. Napon postojan. 1225 01:38:22,563 --> 01:38:25,064 Jeste li sigurni da zarađujete prava odluka? 1226 01:38:25,232 --> 01:38:26,649 Mislim da bismo trebali prestati. 1227 01:38:27,109 --> 01:38:29,152 Četiri minute do paljenja. 1228 01:38:29,320 --> 01:38:31,154 Uživam raditi s ljudima... 1229 01:38:31,322 --> 01:38:33,615 ...i imati poticajne odnose s njima. 1230 01:38:33,782 --> 01:38:36,951 Uživamo raditi s tobom, HAL, i nastavit ćemo tako... 1231 01:38:37,119 --> 01:38:39,621 ...čak i ako smo razdvojeni velikom udaljenošću. 1232 01:38:39,788 --> 01:38:40,997 Dobri Bože. 1233 01:38:41,540 --> 01:38:42,582 Boja. 1234 01:38:43,250 --> 01:38:45,084 Blijedi. 1235 01:38:50,507 --> 01:38:52,675 ORLOV: Čini se da jest gubi svoju kemijsku snagu. 1236 01:38:52,843 --> 01:38:55,470 HAL: Mislim da bismo trebali zaustaviti odbrojavanje, dr. Chandra. 1237 01:38:55,638 --> 01:38:57,931 Ne, nemoj to učiniti. 1238 01:38:58,098 --> 01:39:01,517 HAL: Ovo ponašanje je nedosljedno s logikom, dr. Chandra. 1239 01:39:01,685 --> 01:39:06,022 Ova pojava je previše važna otići, osim ako to predstavlja opasnost. 1240 01:39:06,190 --> 01:39:07,941 Mislite li da ovdje postoji opasnost? 1241 01:39:08,108 --> 01:39:11,527 Kapetane, koliko je kritično naše paljenje? 1242 01:39:11,695 --> 01:39:14,530 - Možemo li to ručno? - Vrlo je kritično. 1243 01:39:15,199 --> 01:39:18,284 Ne možemo biti točni do desetinke sekunde ako to radimo ručno. 1244 01:39:18,452 --> 01:39:19,869 HAL: Tri minute do paljenja. 1245 01:39:20,704 --> 01:39:22,956 Dr. Chandra, čekam vaš odgovor. 1246 01:39:27,169 --> 01:39:29,879 nemam vremena da ti sve objasnim, HAL. 1247 01:39:30,047 --> 01:39:32,048 Moramo otići odavde i trebamo vašu pomoć. 1248 01:39:32,883 --> 01:39:34,884 HAL: Trideset sekundi do posljednje sekvence. 1249 01:39:35,052 --> 01:39:38,388 Ako biste mi rekli razloge možda bih mogao biti od pomoći. 1250 01:39:38,555 --> 01:39:42,475 Početak posljednje sekvence. Dvije minute do paljenja. 1251 01:39:50,526 --> 01:39:54,696 Dr. Chandra, teško mi je nastaviti s paljenjem... 1252 01:39:54,863 --> 01:39:59,158 ...a da ne znamo zašto to radimo. Je li misija u opasnosti? 1253 01:40:03,706 --> 01:40:05,415 Da, u opasnosti smo. 1254 01:40:06,333 --> 01:40:09,877 HAL: Zato pravimo naše izbjeći pokretanje prije prozora za pokretanje? 1255 01:40:12,047 --> 01:40:13,589 Da, HAL. 1256 01:40:13,757 --> 01:40:15,675 HAL: Paljenje za 90 sekundi. 1257 01:40:15,843 --> 01:40:20,096 Ako ovdje postoji opasnost i potrošim sve gorivo u bijegu... 1258 01:40:20,264 --> 01:40:22,932 ...što će biti s Discoveryjem? 1259 01:40:23,600 --> 01:40:25,768 Mogla bi biti uništena. 1260 01:40:31,191 --> 01:40:33,943 HAL: A ako ne nastavim s lansiranjem? 1261 01:40:34,111 --> 01:40:37,238 Zatim Leonov i svi u njemu mogao biti uništen. 1262 01:40:43,954 --> 01:40:46,080 HAL: Sada razumijem, dr. Chandra. 1263 01:40:54,131 --> 01:40:55,757 Želiš li da ostanem s tobom? 1264 01:40:55,924 --> 01:40:59,969 HAL: Ne. Za misiju je bolje ako odeš. 1265 01:41:00,637 --> 01:41:03,014 Jedna minuta do paljenja. 1266 01:41:03,182 --> 01:41:05,808 Hvala ti što si mi rekao istinu. 1267 01:41:06,101 --> 01:41:07,643 Vi to zaslužujete. 1268 01:41:08,312 --> 01:41:09,479 HAL: Pedeset sekundi. 1269 01:41:11,690 --> 01:41:13,316 Dr. Chandra? 1270 01:41:13,484 --> 01:41:15,151 Da? 1271 01:41:15,319 --> 01:41:17,361 HAL: Hoću li sanjati? 1272 01:41:20,949 --> 01:41:22,950 ne znam 1273 01:41:23,118 --> 01:41:24,952 HAL: Četrdeset sekundi. 1274 01:41:29,833 --> 01:41:31,709 Trideset sekundi. 1275 01:41:36,590 --> 01:41:37,632 Hvala ti, HAL. 1276 01:41:38,425 --> 01:41:40,009 HAL: Zbogom, dr. Chandra. 1277 01:41:48,185 --> 01:41:49,352 Dvadeset sekundi. 1278 01:41:49,686 --> 01:41:51,813 FLOYD: Chandra, gubi se odatle. 1279 01:42:04,868 --> 01:42:08,704 HAL: Deset, devet, osam, sedam... 1280 01:42:08,872 --> 01:42:12,875 ...šest, pet, četiri, tri... 1281 01:42:13,043 --> 01:42:14,794 ...dva, jedan. 1282 01:42:14,962 --> 01:42:16,754 Paljenje punim pritiskom. 1283 01:43:33,123 --> 01:43:37,543 ČOVJEK [IZKO PA]: Jedna minuta do razdvajanja. Razdvajanje u jednoj minuti. 1284 01:43:40,964 --> 01:43:43,799 - Uplašili ste nas na trenutak. - Dobar posao. Jesi li dobro? 1285 01:43:43,967 --> 01:43:45,927 Da, dobro sam. 1286 01:43:47,304 --> 01:43:50,681 ČOVJEK: Razdvajanje za 40 sekundi. - Mislio sam da bi ovo mogao željeti. 1287 01:43:51,725 --> 01:43:52,975 Kada? 1288 01:43:53,143 --> 01:43:55,561 -Nije bilo teško pronaći. ČOVJEK: Razdvajanje za 30 sekundi. 1289 01:43:55,729 --> 01:43:58,189 Da, znao sam da ćeš to učiniti ovako nešto. 1290 01:43:59,691 --> 01:44:02,568 ČOVJEK: Razdvajanje za 20 sekundi. 1291 01:44:05,656 --> 01:44:08,324 Razdvajanje za 10 sekundi. 1292 01:44:08,492 --> 01:44:09,659 [GOVORI NA RUSKOM] 1293 01:44:09,826 --> 01:44:11,577 Devet, osam, sedam... 1294 01:44:11,745 --> 01:44:15,164 ...šest, pet, četiri, tri... 1295 01:44:15,332 --> 01:44:19,126 ...dva, jedan, nula. 1296 01:45:03,463 --> 01:45:05,047 STRIJELAC: HAL, čuješ li me? 1297 01:45:05,507 --> 01:45:06,716 HAL [PREKO ZVUČNIKA]: Da, Dave. 1298 01:45:06,883 --> 01:45:10,386 gdje si Ne mogu te vidjeti ni na jednom od svojih monitora. 1299 01:45:10,554 --> 01:45:14,181 BOWMAN: To sada nije važno. Imam nove upute za vas. 1300 01:45:14,349 --> 01:45:18,561 Želim da usmjerite antenu AE35 prema Zemlji. 1301 01:45:18,729 --> 01:45:22,064 HAL: Dave, to bi značilo prekid kontakta s Leonovim. 1302 01:45:22,232 --> 01:45:25,192 Neću više moći prenositi moja promatranja Jupitera... 1303 01:45:25,360 --> 01:45:26,694 ...prema programu. 1304 01:45:26,862 --> 01:45:28,237 STRIJELAC: razumijem. 1305 01:45:28,405 --> 01:45:33,034 Situacija se promijenila. Prihvati alfa nadjačavanje prioriteta. 1306 01:45:33,243 --> 01:45:37,413 Ovdje su koordinate AE35. Molim te, učini to sada. 1307 01:45:38,165 --> 01:45:42,543 HAL: Upute potvrđene, Dave. Dobro je ponovno raditi s vama. 1308 01:45:42,711 --> 01:45:45,171 Jesam li ispunio ciljevi misije ispravno? 1309 01:45:45,339 --> 01:45:48,215 STRIJELAC: Da, HAL. Učinili ste jako dobro. 1310 01:45:48,759 --> 01:45:52,845 Sada, postoji još jedna konačna poruka za vas prenijeti na Zemlju. 1311 01:45:53,013 --> 01:45:56,432 To je najvažnija poruka ste ikada poslali. 1312 01:45:56,600 --> 01:46:00,353 Želim da to stalno ponavljaš što više puta. 1313 01:46:00,729 --> 01:46:04,940 HAL: Što će se dogoditi, Dave? BOWMAN: Nešto prekrasno. 1314 01:46:05,108 --> 01:46:09,403 HAL: Bojim se. BOWMAN: Nemoj biti. Bit ćemo zajedno. 1315 01:46:09,571 --> 01:46:12,782 HAL: Gdje ćemo biti? BOWMAN: Gdje sam sada. 1316 01:46:12,949 --> 01:46:17,411 HAL: Zaključavanje potvrđeno na Beacon Terra 1. Poruka počinje. 1317 01:46:30,926 --> 01:46:33,386 Smanjuje se! Smanjuje se! 1318 01:47:15,178 --> 01:47:16,470 [ZVUKA ALARM] 1319 01:47:16,680 --> 01:47:18,848 Nemoj odustati. Nemoj odustati, dovraga. 1320 01:47:20,434 --> 01:47:22,184 Potez! 1321 01:47:26,356 --> 01:47:28,691 Zgrabi nešto, odmah! 1322 01:49:18,718 --> 01:49:20,302 FLOYD [PREKO PRIJENOSA]: Dragi moj Christopher... 1323 01:49:20,470 --> 01:49:24,807 ...ovo je zadnji put da mogu da s tobom dugo razgovaram. 1324 01:49:24,975 --> 01:49:28,185 Pokušavam izraziti riječima što se dogodilo. 1325 01:49:28,353 --> 01:49:32,147 Možda to trebaju učiniti povjesničari negdje kasnije. 1326 01:49:32,941 --> 01:49:35,150 Snimit će to sutradan... 1327 01:49:35,318 --> 01:49:38,946 ...predsjednik Sjedinjenih Država pogledao kroz prozor Bijele kuće... 1328 01:49:39,114 --> 01:49:42,533 ...i premijer Sovjetskog Saveza pogledao kroz prozor Kremlja... 1329 01:49:42,701 --> 01:49:46,078 ...i vidio novo daleko sunce na nebu. 1330 01:49:46,246 --> 01:49:50,165 Pročitali su poruku, a možda su nešto i naučili... 1331 01:49:50,333 --> 01:49:54,336 ...jer su se konačno opozvali svoje brodove i svoje avione. 1332 01:49:55,505 --> 01:49:57,715 Sad idem spavati. 1333 01:49:57,882 --> 01:50:01,427 I sanjat ću tebe i tvoju majku. 1334 01:50:01,595 --> 01:50:04,888 Spavat ću znajući da ste oboje sigurni... 1335 01:50:05,056 --> 01:50:07,558 ...da je strahu kraj. 1336 01:50:08,685 --> 01:50:11,520 Vidjeli smo proces života održati se. 1337 01:50:12,522 --> 01:50:16,692 Možda se to tako dogodilo na Zemlji prije milijuna godina. 1338 01:50:17,110 --> 01:50:20,321 Možda je nešto potpuno drugačiji. 1339 01:50:21,364 --> 01:50:24,325 Još uvijek stvarno ne znam što je monolit. 1340 01:50:24,492 --> 01:50:26,368 Mislim da je mnogo stvari. 1341 01:50:26,536 --> 01:50:29,580 Veleposlanstvo za inteligenciju koja nadilazi našu... 1342 01:50:29,748 --> 01:50:34,376 ...nekakav oblik za nešto što nema oblik. 1343 01:50:36,713 --> 01:50:40,090 Vaša će se djeca rađati u svijetu dva sunca. 1344 01:50:40,258 --> 01:50:43,385 Nikada neće upoznati nebo bez njih. 1345 01:50:43,887 --> 01:50:48,015 Možete im reći da se sjećate kad je bilo mrklo nebo... 1346 01:50:48,183 --> 01:50:51,018 ...bez sjajne zvijezde, a ljudi su se bojali noći. 1347 01:50:51,561 --> 01:50:54,271 Možeš im reći kad smo bili sami... 1348 01:50:54,439 --> 01:50:58,067 ...kad nismo mogli pokazati svjetlo i kažemo sebi: 1349 01:50:58,234 --> 01:51:00,486 "Vani ima života." 1350 01:51:01,571 --> 01:51:06,909 Jednog dana djeca novog sunca srest će djecu starih. 1351 01:51:07,077 --> 01:51:09,286 Mislim da će nam oni biti prijatelji. 1352 01:51:09,454 --> 01:51:13,290 Možete reći svojoj djeci dana kada su svi pogledali gore... 1353 01:51:13,458 --> 01:51:17,252 ...i shvatili da smo samo podstanari ovoga svijeta. 1354 01:51:17,420 --> 01:51:21,924 Dobili smo novi zakup i upozorenje iznajmljivača. 1355 01:55:47,523 --> 01:55:49,524 Adaptirao: SDI Media Group